For other languages, consider using Wikiquote:Babel
Olá Pintopc, bem-vindo(a) ao Wikiquote,
O Wikiquote surgiu em 2004, e desde então estabeleceram-se vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve algum tempo a explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikiquote.
Tutorial
Aprender a editar passo-a-passo num instante
Página de testes
Para fazer experiências sem danificar o Wikiquote
Coisas a não fazer
Resumo dos erros mais comuns a evitar
Normas de conduta
Reserve algum tempo a explorar as Normas de Conduta
Livro de estilo
Definições de formatação normalmente usadas
FAQ
O que toda a gente pergunta
Políticas do Wikiquote
Regulamentos gerais a saber
Ajuda
Manual geral do Wikiquote
Página Principal.
É o cartaz de boas-vindas do wikiquote. Nele você poderá ter uma ideia geral das citações.
Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~
  • Desejo-lhe uma boa estadia no Wikiquote!--Chico 15:23, 6 Novembro 2006 (UTC)

Jean-Daniel ColladonEditar

Prezado, é recomendável e seria útil mencionar o texto original em francês, logo abaixo da citação traduzida para o português. --Chico (discussão) 12h59min de 10 de março de 2014 (UTC)

A intervenção no wikisource deve ser pelo fato de que, naquele projeto, o objeto é transcrever obras completas, livros inteiros, que já estejam disponíveis em domínio público. Isto pode incluir a tradução, por voluntários, de obras já em domínio público em outros idiomas.
Já no wikiquote o objetivo é selecionar apenas algumas frases, citações mais relevantes de um autor determinado.
A propósito, transcrevi o texto original, conforme você indicou.
--Chico (discussão) 11h16min de 11 de março de 2014 (UTC)