Campani~ptwikiquote

Meu amigo

Minha intervenção no artigo LEWIS CARROLL está em consonância com os modelos da Wikiquote. Quando é importante fazer uma citação em outra lingua que não seja o Português é recomendado logo em seguida fornecer a respectiva tradução em português moderno. A parte do modelo que diz respeito a estas citações diz assim:

* "Citação em outra língua."
** (Caso a língua seja escrita em um alfabeto diferente, pode ser dado, entre parêntesis, uma idéia de como ela é pronunciada.)
** Tradução: Tradução para o português.
** Fonte: Capítulo xx, Frase xx ou Ato xx, Cena xx.
** Notas sobre o contexto, informações adicionais caso o significado não esteja claro, etc.

Entendo que as traduções nem sempre conseguem demonstrar toda a intenção do autor, mas é importante para dar uma idéia àqueles que não tem familiaridade com outros idiomas.

Mesmo considerando estes entraves, temos várias traduções do livro "Alice no País das Maravilhas". Exemplo: http://www.alfredo-braga.pro.br/biblioteca/alice.html

De qualquer forma o texto pode ser citado também na lingua original, junto com a tradução, possibilitando os dois aspetos importantes: a) preservar todo o significado embutido na língua original; b) fornecer aos leitores comuns possibilidades de tomar conhecimento de outros autores.

Um abraço. --Chico 19:06, 26 Fev 2005 (UTC)

Providências Urgentes

Deixo aqui na sua página uma questão para ser avaliada, existe aqui na wikiquote alguns que estão abusando do poder, bloqueiam páginas por vários meses e não dão nenhuma satisfação, eles se acham donos da wikiquote, é um abuso de poder sem precedentes nos projetos da wikimedia, uma vergonha, espero que você leve isso para discussão dos usuários e que providências sejam tomadas urgentemente. Obrigado!

Concordo inteiramente, veja esse artigo, vários meses bloqueado, um abuso!!!

A sua conta será renomeada

Olá,

A equipa de desenvolvimento da Fundação Wikimédia está a proceder a algumas alterações na forma como as contas funcionam, como parte do esforço em fornecer novas e melhores ferramentas para os utilizadores (como notificações cross-wiki). Estas alterações significam que os utilizadores terão o mesmo nome de utilizador em todos os projetos. Isto permitirá oferecer-lhe novas funcionalidades que o irão ajudar a editar e discutir, permitindo ainda maior flexibilidade nas permissões de ferramentas. Uma das consequências desta alteração é que as contas de utilizador terão agora que ser unificadas em todas as 900 wikis da Wikimédia. Consulte o anúncio para mais informações.

Infelizmente, o nome da sua conta encontra-se em conflito com outra conta também chamada {{subst: PAGENAME}} . Para nos certificarmos de que no futuro ambos podem continuar a usar as wikis da Wikimédia, vamos renomear sua conta para {{subst: PAGENAME}}~ptwikiquote . A sua conta será renomeada em abril de 2015, em conjunto com uma série de outras contas. Se acha que todas as contas com este nome são suas e esta mensagem é um erro, por favor visite Especial: Unificação início de sessão concluída para verificar e anexar todas as suas contas, a fim de prevenir que sejam renomeadas.

A sua conta irá funcionar como anteriormente e será creditado em todas as suas edições feitas até ao momento, mas quando se autenticar terá que usar o novo nome de utilizador. Se não gosta do seu novo nome de utilizador, pode solicitar que sua conta seja novamente renomeada preenchendo este formulário.

Desculpe o incómodo.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

07h47min de 20 de março de 2015 (UTC)

Renomeado

Esta conta foi renomeada como parte da finalização do login unificado. Se você possui esta conta você pode logar usando seu nome de usuário e senha anterior para mais informações. Se não gosta do novo nome desta conta, pode escolher outro você próprio usando este formulário após o login:Especial:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (discussão)

10h23min de 19 de abril de 2015 (UTC)