What's so Funny about Truth, Justice & the American Way?

What's so funny about Truth, Justice & the American Way? (traduzida no Brasil como Olho por olho?) é o título de uma história em quadrinhos publicada originalmente em 31 de janeiro de 2001 pela editora norte-americana DC Comics na comemorativa 775ª edição da revista Action Comics. A história envolve a principal personagem da editora e daquela revista: o super-herói conhecido como Superman.

Citações

Redação, incluindo o uso do negrito, de acordo com a edição e tradução da versão brasileira, feita por Jotapê Martins e Fabiano Denardin, e publicada em Superman #08, da Panini Comics.

Frases

• "O mundo está doente e moribundo, Kent. As pessoas querem alguém que dê um jeito nele, e não frases de efeito e paliativos. A era do Superman acabou. Viva a Elite!"

-Jack Ryder, repórter do Daily Star, respondendo a Clark Kent porque defende a Elite.

• "Máscaras são pra se esconder. As capas são pra brincar. Os "vilões" não contam seus planos antes de te matar...
  ...exceto em Discursos eleitorais, em púlpitos ou na frente de uma sala de aula.
  A realidade é um pouco mais sangrenta do que as comédias da TV ou os gibis. O cinza é bem mais extenso."

-Manchester Black, explicando a Superman, logo após conhecê-lo, porque faz o que faz.

• Sabe de uma coisa coisa, Black?
  (...) Os sonhos nos salvam. Nos elevam e nos fazem melhores.
  E, pela minha alma, eu juro... até que o meu sonho de um mundo onde a dignidade, a honra e a justiça se torne uma realidade partilhada por todos...
  ...eu nunca vou desistir de lutar.
  Jamais.

-Superman, após o confronto contra a Elite.

Diálogos

(Logo após o incidente em Trípoli)

• John Irons: Eles [a Elite] são mais que "bons", são uma força da natureza.
  Superman: A peste bubônica também é, mas isso não faz dela um dos "mocinhos".

(Em Smallville, após Superman ter conhecido a Elite)

• Jonathan Kent: (...) Às vezes, "verdade e justiça" não são o bastante para fazer com que as pessoas se sintam melhores. Querem respostas fáceis, rápidas…
  Clark Kent: Então, Black está certo? A melhor maneira de se enfrentar demônios é se tornando um, porque é rápido, fácil e não há um código moral para reger a nossa vida?
  Jonathan Kent:Claro que não, Clark, mas não se pode dizer isso pras pessoas. É preciso mostrar a elas que existe um meio melhor, oferecer um exemplo.

(Após conversar com seu pai, Superman volta a Metropólis, e encontra um grupo de crianças brincando de super-heróis. Uma finge que é Superman, enquanto as outras três fingem ser a Elite)

• Criança 1: Tchau, pessoal. Eu vou para casa.
  Criança 2: Mas você disse que queria ser o Superman!
  Criança 3: É verdade. Disse que "quequeriaporquequeria".
  Criança 1: Eu não posso matar vocês, mas vocês podem me matar! Como eu vou vencer vocês se não posso matar?
  Criança 4: Não pode mesmo. Então, deixa a gente te matar. Aí, você pode ser outro herói.
  Criança 1: Legal. Me mata e eu viro alguém mais legal. Ser Superman é um saco.

(Superman derrota um grupo de alienígenas, e a Elite aparece)

• Manchester Black: Esses caras são maus, Super. Muito maus. E vou te contar o que vai acontecer a seguir. Eles vão ser levados a "julgamento", enviados para uma "penitenciária de segurança máxima"… Oh, que horror! Só que não vai ser uma prisão, mas uma instalação secreta onde eles vão descolar trampos e treinar ianques para fazerem a mesma coisa.
  Superman: Então, eu vou deter estes malditos, muitas e muitas vezes, se for preciso… até eles captarem a mensagem. E vou fazer isso sem derreter ninguém por diversão.

O Manifesto

Pouco após a sua primeira aparição em Trípoli, um documento contendo o que John Irons chama de "O manifesto da Elite" é baixado instanteneamente em todos os computadores do mundo, por mais isolado que fosse. Em seu texto, o grupo declarava:

Não acreditamos em nações.

Não acreditamos em tratados, fronteiras, classes sociais ou políticos.

Existem os mocinhos, que somos nós, e os bandidos, que são todos aqueles que tratam os outros como se fossem lixo, a fim de satisfazer seus objetivos mesquinhos.

Você clamou por nós, mundo. Agora, estamos aqui.

Comporte-se ou nós vamos detonar a sua casa com uma bomba caça-idiota de cinquenta megatoneladas.

Com amor,

Nós.