Suman Pokhrel
poeta, letrista, tradutora e artista
Suman Pokhrel (21 de setembro de 1967) é um poeta, letrista, dramaturgo, tradutor e artista do Nepal. Ele é conhecido por criar imagens marcantes em seus poemas, que giram em torno das sutilezas da vida. Universidades no Nepal e na Índia incluíram sua poesia em seus currículos.[1]
| Suman Pokhrel |
|---|
.jpg) |
 Wikipédia
|
 Wikimedia Commons
|
Pokhrel é o único escritor a ter recebido o Prêmio Literário SAARC duas vezes, em 2013 e 2015. Ele é também agraciado com diversos outros prêmios literários nacionais e internacionais, incluindo o Prêmio de Literatura Internacional Shaluk e o Prêmio Poeta Inspirador da Ásia.[2]
Da poesia
editar- Todas as manhãs
Todas as manhãs Eu acordo com as notícias
de derramamento de sangue.
Sinto meu corpo,
desesperado para saber se
ainda estou vivo.
- - De Todas as manhãs
- Graças a Deus,
meu nome não está na lista daqueles
que morreram ou foram
mortos ontem!
- - De Todas as manhãs
- Um ritmo inquieto da vida
é mais semelhante à vida do que uma morte fácil.
- - De Khorampa
- Não escolhi ninguém para perguntar
por que o vento soprava lá
perseguindo as névoas
- - De Khorampa
- Não perguntei a ninguém
por que a vida termina de maneiras incertas.
- - De Khorampa
- Que eu não esteja tão perdido quanto teria
Sem tempo para olhar para mim mesmo
Nunca.
- - De Envolvimentos
- Que eu não esteja tão perdido, apenas
Para ver a cor, graça, glória desaparecer
Do rosto do meu amado
Ao acordar e estar consciente.
- - De Envolvimentos
- Sem pedir conselho a ninguém
Me tornei louco.
- - De Antes de Tomar Decisão
- Olhos que obstruem o caminho podem ser removidos
mas o que acontece quando corações bloqueiam a passagem?
- - De Enquanto a Partida
- Posso me libertar do labirinto do conhecimento
- - De Canção da Alma
- Posso criar campos simples ao coletar nuvens
e adorná-los com arco-íris curvados.
- - De Canção da Alma
- Gosto de você em todo lugar em você.
- - De Você em todo lugar
- Quero estar em todo lugar de você.
- - De Você em todo lugar
- Quero amar o eu que você diz que é você.
- - De Minha Busca por Você
- Eu ofereci
muitos de mim a você
para obter um único você.
- - De Abraçando o Abismo
- A cada momento, a idade avança furtivamente
mas a vida, a vida está derretendo
como uma vela que está tremulando.
- - De Uma Mensagem de Aniversário para Mim Mesmo
Da prosa
editar- A força da escrita criativa reside na habilidade de lidar com palavras e articular expressão artística de sentimentos.
- - De Prefácio: Contos de Transformação
- Em influenciar escritos, as palavras parecem se mover apesar de permanecerem paradas no papel.
- - De Prefácio: Contos de Transformação
- Em muitas situações, as imagens que as palavras escondem ao avançar são o significado desejado de palavras específicas, em vez da própria palavra. Essas palavras cantam e dançam ao sair do papel.
- - De Prefácio: Contos de Transformação
- A linguagem é a textura de imagens e música. Falamos em imagens e ritmo, usando palavras como ajuda.
- - De Prefácio: Contos de Transformação
- Nas traduções literárias, é essa articulação de expressões que mais importa para trazer aos leitores a essência completa do texto original em questão.
- - De Prefácio: Contos de Transformação
Referências
- ↑ Ed. K. Satchidanandna and Ajeet Cour: SONGS WE SHARE, Poetry Across Borders". New Delhi: ERA, 2011. p. 88, 179, 255. ISBN 8188703214
- ↑ «Suman Pokhrel». Foundationsaarcwriters.com. Consultado em 25 de maio de 2014. Arquivado do original em 14 de julho de 2014