Provérbios dinamarqueses

Este artigo encontra-se em processo de tradução. A sua ajuda é bem-vinda. Provavelmente existem blocos de texto por traduzir no conteúdo do artigo. Verifique se lhe são úteis.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y

B

• "Bauer permanece Bauer, mesmo quando ele dorme num travesseiro de seda".

D

• "Den der ler sidst ler bedst."
  • Tradução: "Aquele que ri por último ri melhor."

• "Den man elsker tugter man."
  • Tradução: "Aquele que você ama, você pune."

E

• "En fagl i hånden er bedre end ti på taget."
  • Tradução: "Um pássaro na mão é melhor que 10 no telhado."
  • Provérbio equivalente: "Um pássaro na mão é melhor que dois voando."

F

• "For mange kokke fordærver maden."
  • Tradução: "Cozinheiros demais estragam a comida."

• "Fra børn og fulde folk skal man høre sandheden."
  • Tradução: "Escutará a verdade de bêbados e crianças."

G

• "Græsset er altid grønnere på den anden side."
  • Tradução: "A grama sempre é mais verde do outro lado."

H

• "Hvo intet vover intet vinder."
  • Tradução: "Quem não arrisca não petisca."
• "Hvor der handles, der spildes."
  • Tradução: "Onde há ação, há lixo"
  • Possível interpretação: Não se pode fazer um omelete sem quebrar ovos.

K

• "Kast ikke med sten hvis du selv bor i et glashus."
  • Tradução: "Não jogue pedras caso viva numa casa de vidro."
  • Possível Interpretação: "Quem não tem teto de vidro que atira a primeira pedra."

L

• "Lige børn leger bedst."
  • Tradução: "Crianças iguais jogam melhor."
  • Possible Interpretation: Você deve se manter com pessoas da mesma classe social que a sua.
• "Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten."
  • Tradução: "'Quase' não tira um homem de seu cavalo."
  • Possível Interpretação: "Bola na trave não altera o placar."

M

• "Mange bække små gør en stor å."
  • Tradução: "Muitos pequenos riachos fazem um grande rio."
  • Possible Interpretation: Juntas, as pessoas podem fazer coisas grandiosas.
  • ou talvez... Se você tem várias pequenas fontes de renda, vários "reais", você ficará rico.
  • Se, por outro lado, você espantar tudo: Wergeland: "mange Bække smaa gjøre en stor Aa. Vogter Eder for smaa Udgifter; en liden Læk kan sænke et stort Skib. Fraadseren har ikke langt til Betler-staven. Daaren betaler Kalaset og Fulassen fortærer det."

N

• "Nød lærer nøgen kvinde at spinde."
  • Tradução: "A necessidade ensina a mulher nua a costurar"

S

• "Sku ikke hunden på hårene."
  • Tradução: "Não julgue um cão por seu pêlo."
  • Possible Interpretation: "Não julgue um livro pela capa."

• "Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt."
  • Tradução: "Não venda o pêlo antes de atirar no urso."
  • Possible Interpretation: Não conte com as coisas antes de tê-lás

• "Sæt ikke dit lys under en skæppe."
  • Tradução: "Não esconda sua luz sob um arbusto"
  • Possible Interpretation: Não esconda seus talentos.

T

• "Tomme tønder buldrer mest."
  • Tradução: "Barris vazios cachoalham mais"
  • Possible Interpretation: "É mais fácil falar em palavras vazias"
  • Possible Interpretation: "O ignorante faz os outros saberem o que é." (Cabeça vazia = boca barulhenta)

U

• "Uden mad og drikke duer helten ikke."
  • Tradução: "Sem comer e beber o herói não é bom."

Provervio equivalente em Portugues

Quem não presta para comer, não presta para trabalhar