Juramento de posse do presidente dos Estados Unidos
juramento feito por um novo presidente dos Estados Unidos
Juramento de posse do presidente dos Estados Unidos é um juramento ou afirmação exigido pela Constituição dos Estados Unidos antes que o presidente dos Estados Unidos inicie a execução do cargo.
- "Meus compatriotas americanos, o juramento que fiz diante de vocês hoje, como o recitado por outros que servem neste Capitólio, foi um juramento a Deus e ao país, não a partido ou facção. E devemos cumprir fielmente essa promessa durante a duração de nosso serviço. Mas as palavras que pronunciei hoje não são tão diferentes do juramento que é feito cada vez que um soldado se alista para o serviço ou um imigrante realiza seu sonho. Meu juramento não é tão diferente do juramento que todos fazemos à bandeira que tremula no alto e que enche nossos corações de orgulho."
- - My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction. And we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.
- -Barack Obama, Inaugural Address Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project.[1]
- "O juramento de posse que faço hoje é um juramento de fidelidade a todos os americanos. Por muitas décadas, enriquecemos a indústria estrangeira às custas da indústria americana, subsidiamos os exércitos de outros países enquanto permitimos o triste esgotamento de nossas forças armadas. Defendemos as fronteiras de outras nações enquanto nos recusamos a defender as nossas e gastamos trilhões e trilhões de dólares no exterior, enquanto a infraestrutura da América caiu em desuso e decadência. Enriquecemos outros países enquanto a riqueza, a força e a confiança de nosso país se dissiparam no horizonte. Uma a uma, as fábricas fecharam e deixaram nossas costas, sem sequer pensar nos milhões e milhões de trabalhadores americanos que ficaram para trás. A riqueza de nossa classe média foi arrancada de suas casas e redistribuída por todo o mundo. Mas isso é passado. E agora estamos olhando apenas para o futuro. Nós, reunidos aqui hoje, estamos emitindo um novo decreto para ser ouvido em todas as cidades, em todas as capitais e em todas as câmaras do poder. Deste dia em diante, uma nova visão governará nossa terra. Deste dia em diante, será apenas a América em primeiro lugar. América em primeiro lugar. Todas as decisões sobre comércio, impostos, imigração e relações exteriores serão tomadas para beneficiar os trabalhadores americanos e as famílias americanas."
- - The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans. For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry, subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military. We've defended other nations' borders while refusing to defend our own and spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay. We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon. One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind. The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world. But that is the past. And now we are looking only to the future. We, assembled here today, are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power. From this day forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it's going to be only America first. America first. Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families.
- -Donald J. Trump, Inaugural Address Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project.[2]