Revisão das 16h41min de 18 de fevereiro de 2009 editar Feen (discussão \| contribs) 2 910 edições Sem resumo de edição ← Edição anterior		Revisão das 04h15min de 22 de fevereiro de 2009 editar desfazer Feen (discussão \| contribs) 2 910 edições imagens Edição posterior →
Linha 4: == A == [[Imagem:Italy looking like the flag.svg\|~~200px~~thumb\|~~right~~"Aquele que tem sua própria mãe nunca chora."]] * ''"A buon intenditor poche parole."'' ** "Para bom entendedor, meia palavra basta." Linha 24: == B == * ''"Il bue che dice cornuto all'asino"'' ** "O boi que chama o burro de chifrudo." Linha 38 ⟶ 37: * ''"Campa cavallo!"'' ** "E assim será o dia." [[Image:Flag of Italy.svg\|thumb\|"A cavalo dado não se olham os dentes."]] * ''"Chi bene incomincia è a metà dell'opera."'' ** "Um começo bem feito é meio caminho andado" Linha 65 ⟶ 64: * ''"Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova."'' ** "Quem deixa a rua velha pela nova sabe o que deixa para trás, mas não sabe o que encontrará." [[Image:Italy-Emblem.svg\|thumb\|"Quem se eleva será abaixado; quem se abaixa será elevado."]] * ''"Chi mangia solo crepa solo." ** "Aquele que come sozinho morre sozinho." Linha 104 ⟶ 103: == D == [[Image:Colosse illuminato.JPG\|thumb\|"Aquele que encontra um amigo encontra um tesouro."]] * ''"Dagli inemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio!"'' ** "Dos inimigos me protejo eu, dos amigos, que me proteja Deus!" Linha 125 ⟶ 124: == E == [[Image:Pantheon Pediment. (Rome).jpg\|thumb\|"Mulher que chora, homem que jura, cavalo que sua, tudo impostura."]] * ''"E' meglio un uovo oggi di una gallina domani."'' "É melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã." Adaptação: "Mais vale um pássaro na mão que dois a voar." * ''"Eppur, si muove!"'' "Contudo, se move!" Obs: acredita-se que [Galileu]] tenha dito esta frase depois de ser forçado pela Igreja a negar a [[w:teoria heliocêntrica\|teoria heliocêntrica]]. * ''"E' la gaia pioggerella a far crescer l'erba bella."'' Linha 155 ⟶ 150: == I == [[Image:Roma-vittoriano01.jpg\|thumb\|"Cuide da sua própria vida, e viverá cem anos."]] * ''"In bocca al lupo."'' ** "Na boca do lobo." Linha 193 ⟶ 188: == N == [[Image:Vittorio Emanuele II statua altare Patria.jpg\|thumb\|"Uma boa mãe vale cem mestres."]] * ''"Nessuna nuova, buona nuova."'' ** "Nenhuma notícia é boa notícia." Linha 215 ⟶ 210: == R == [[Image:Rom, Kolosseum und Forum Romanum by Rudolf Wiegmann 1835.jpg\|thumb\|"Todos os caminhos levam a Roma."]] * ''"Rosso di sera, bel tempo si spera."'' ** "Entardecer vermelho, se espera um tempo bonito." Linha 237 ⟶ 233: * ''"Tempo, marito e figli vengono come li pigli."'' ** "O tempo, marido, e filhos vêm como têm que vir." [[Image:Ximenes, Ettore - Busto di Umberto II di Savoia - 1925 ca - Roma, Altare della Patria. Foto Giovanni Dall'Orto.jpg\|thumb\|"Entre dizer e fazer está o mar."]] * ''"Tempo al tempo."'' ** "Dar tempo ao tempo." * ''"Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare."'' "Entre dizer e fazer, ~~no meio~~ está o mar." Adaptação: "Mais fácil falar que fazer." Linha 258 ⟶ 254: == V == [[Image:VittorianoMiliteIgnoto-SteO153.jpg\|thumb\|Não faça o mal e não tenha medo."]] * ''"Vai in piazza e chiedere consiglio; vai a casa e fai come ti pare."'' ** "Vá à praça e peça conselho; vá a casa e faça como preferir."

Provérbios italianos: diferenças entre revisões