Provérbios árabes: diferenças entre revisões

* أبلغ من قس بن ساعدة

** More fluent than Qas Bin Sa'ida.

 

* أتب من أبي لهب

** More cursed than Abi Lahab. (Evil uncle of Muhammad PBUH)

 

* أتبع من الظل

** Follows more than a shadow.

 

* الاتحاد قوة

** Unity is power.

 

* اترك الشر يتركك

* اتق الأحمق أن تصحبه إنما الأحمق كالثوب الخلق كلما رقعت منه جانبا صفقته الريح وهنا فانخرق

** Be aware of the idiot, for he is like an old dress. Every time you patch it, the wind will tear it back again.

 

* أثبت من الوشم

** More permanent than a tattoo.

 

* أثقل من جبل

 

* أجبن من نعامة

** More fearful than an ostrich.

 

* اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تُصَدِّقْهُ

** Avoid the company of a liar. And if you can't avoid him, don't believe him.

 

* اجلس حيث يُؤْخَذُ بيدك وَتُبَرُّ ولا تجلس حيث يؤخذ برجلك وتُجَرُّ

* أجود من حاتم

** More generous than Hatim. (Hatim Al Ta'ee, a very generous man)

 

* احذر عدوك مرة وصديقك ألف مرة فإن انقلب الصديق فهو أعلم بالمضرة

** Be careful of your enemy once and of your friend a thousand times, for a double crossing friend knows more evil. (or knows more about what harms you)

 

* أحذر من غراب

** More cautious than a crow.

 

* احذروا من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره

* أحرس من كلب

** More watchful than a dog.

 

* أحرص من نملة

** More careful than an ant.

 

* أحزن من الخنساء على صخر

** More sad than Al Khansaa' for Sakhr. (Al Khansaa' is a poet who lost her brother Sakhr and wrote many sad poems about him)

 

* أَحْسِنْ إلي الناس تستعبد قلوبهم

** Do good to people in order to enslave their hearts.

 

* أحضر الناس جوابا من لم يغضب

** The best answer comes from the man who isn't angry.

 

* احفر بئرا وَطُمَّ بئرا ولا تُعَطِّلْ أجيرا

* أحكم من لقمان

** Wiser than Loqman. (A man who was gifted with wisdom)

 

* أحمد البلاغة الصمت حين لا يَحْسُنُ الكلام

** The most praised form of fluency is silence when talk isn't wise.

 

* أحن من الأم على أولادها

** More kindhearted than a mother to her children.

 

* أخاك أخاك إن مَنْ لا أخا له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح

* آخر الحياة الموت

** The end of life is death. (Live life to its fullest)

 

* آخر العنقود

* أخوك من صدقك النصيحة

** Your brother is who gives you a honest advice.

 

* أخون من ذئب

** More treacherous than a wolf.

 

* أَدّى قدراً مستعيرها

* إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا

** Be generous to a generous person and you'd win him, be generous to a mean person and he'd rebel on you.

 

* إذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ظمئت وأي الناس تصفو مشاربه

* إذا تم العقل نقص الكلام

** The smarter you get the fewer words you'd say.

 

* إذا تمنيت فاستكثر

* إذا سلمت من الأسد فلا تطمع في صيده

** If you are saved from the lion, do not be greedy and hunt it. (Meaning: "Don't press your luck.")

 

* إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك

* إذا ضربت فأوجع فإن الملامة واحدة

** If you are to hit then make it painful, because you'll get one (the same) blame eitherways.

 

* إذا ظلمت من دونك فلا تأمن عقاب من فوقك

* إذا فرغ الفؤاد ذهب الرقاد

** If the heart is empty, the rest will soon abandon you too.

 

* إذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر

** If you can't reward then you should thank.

 

* إذا كان الصبر مُرًّا فعاقبته حلوة

** If patience is sour then its result is sweet.

 

* إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

** If talk is silver then silence is gold.

 

* إذا كنت تدري فتلك مصيبة وإن كنت لا تدري فالمصيبة أعظم

* اذالم تستحي فأفعل ما تشاء

** If you have no shame then do whatever you want.

 

* أذل البخل أعناق الرجال

* أرخص من التمر في البصرة

** Cheaper than dates (fruit) in Basra.

 

* أرسل حكيما ولا توصه

** Send a wise man and don't advise him. (He should know what to do)

 

* أرفع من السماء

** Higher than the heavens(sky).

 

* أرق من النسيم

* أرى كل إنسان يرى عيب غيره ويعمى عن العيب الذي هو فيه

** Every person is observant to the flaws of others and blind to his own flaws.

 

* ازرع كل يوم تأكل

* أسبق من الأجل

** Faster than death(fate).

 

* أسبق من الأفكار

** Faster than thoughts.

 

* استر عورة أخيك لما يعلمه فيك

* استقبال الموت خير من استدباره

** Meeting death is better than trying to ignore it

 

* أسد عليَّ وفي الحروب نعامة

** A lion on me and an ostritch in war. (Strong in a place and weak in another)

 

* أسرع من البرق

* أسرع من الريح

** Faster than the wind.

 

* أسرع من الطرف

** Faster than eye blink.

 

* أسرع من سهم

** Faster than an arrow.

 

* الإشارات تُغْني اللبيب عن العبارات

* أشد الفاقة عدم العقل

** The greatest poorness is the lack of brains.

 

* اشكر من أَنْعَمَ عليك وأَنْعِمْ على من شكرك

* اصبر تنل

** Have patience and you'll get what you want.

 

* أصبر من حمار

* أصحاب العقول في نعيم

** Smart people are blessed.

 

* أصحابي كالنجوم بأيهم اقتديتم اهتديتم

** My friends are like stars, pick one and it'll guide you.

 

* أصفى من الدمعة

** More pure than a tear.

 

* إصلاح الموجود خير من انتظار المفقود

* اضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك

** Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone

 

* اِضْرِبْ ما دام الحديد حامياً

** Beat the iron while it is hot.

 

* أضيع من قمر الشتاء

** more lost then the winter moon

 

* أضيق من ثقب الإبرة

* اطلب تظفر

** Seek to get.

 

* اطلب من العلوم علماً ينفعك ينفي الأذى والعيب ثم يرفعك

* اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

Seek education from the cradle to the grave.

 

* اطلبوا العلم ولو في الصين

** Seek education even if it takes you to China.

 

* أطمع من أشعب

** More greedy than Asha'ab. (A very greedy man)

 

* أطهر الناس أعراقاً أحسنهم أخلاقاً

** The purest people are the ones with good manners.

 

* أطول من ليل الشتاء

** Longer than the winter's night.

 

* أطول من يوم الفراق

* أظلم من أفعى

** More vicious than a snake

 

* أظلم من الليل

** Darker than the night.

 

* أعدّوا لكلب السوء كلبا يعادله

* أعدل من الميزان

** More fair than scales.

 

* اعرف صاحبك واتركه

* أعلمه الرماية كل يوم فلما أشتد ساعِدُهُ رماني

** I taught him archery everyday, and when he got good at it he throw an arrow at me.

 

* اعمل الطيب وارمه البحر

* الأعور في وسط العميان ملك

** Among the blind, the one-eyed man is king

 

* أغدر من ذئب

* More treacherous than a wolf.

 

* أغزل من امرئ القيس

* الإفراط في التواضع يجلب المذلة

** too much modesty brings shame

 

* الأفعال أبلغ من الأقوال

 

* أقبح من السحر

** Uglier than magic.

 

* أقبح من الغول

* أقلل طعامك تجد منامك

** Eat less food to find more sleep.

 

* أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة

* أكذب من سراب

** More fake than a mirage.

 

* إكرام الميت دفنه

** Burial is the way to honor the dead

 

* أكل عليه الدهر وشرب

* آكل من النار

** Eats more than a fire.

 

* آكل من حوت

* آلف من كلب

** More tame than a dog

 

* إلى حتفي مَشَتْ قدمي

** My feet took me to my death.

 

* الأم مدرسة إذا أعددتها أعددت شعباً طيب الأعراق

** a mother is a school, preparing her is like preparing a good nation

 

* آمن من حمام مكة

* أمنع من أنف الأسد

** more robust than the nose of a lion

 

* إن أخاك من واساك

** your brother is that who consoles you

 

* إن الأيادي قروض

* إن البعوضة تُدْمي مُقْلةَ الأسد

** A mosquito can make the lion's eye bleed.

 

* إن الجبان حتْفُه من فوقه

* إن الله يمهل ولا يهمل

** God gives time but doesn't ignore (or forget).

 

* إن غدا لناظره قريب

* إن غلا اللحم فالصبر رخيص

** If meat is expensive then patience is cheap.

 

* إن كبر ابنك آخيه

* إن مفاتيح الأمور العزائم

* the key to all things is determination

 

* أنا الغريق فما خوفي من البلل

** I'm already drowning so why should I fear getting wet?

 

* أنا لها ولكل عظيمة

* الإنسان بالتفكير والله بالتدبير

** Human thinks and God plans.

 

* أنفك منك ولو كان أجدع

* أول الشجرة بذرة

** A tree starts with a seed.

 

* أول الغضب جنون وآخره ندم

** The beginning of anger is madness and the end of it is regret

 

* أوهن من بيت العنكبوت

** Weaker than a spider's net.

 

* أيأس من غريق

** More desperate than a drowning person

 

* إياك وأن يضرب لسانك عنقك

** never let your tongue hit your neck

* إياك وصاحب السوء فإنه يحسن منظره ويقبح أثره

 

* إياك وما يعتذر منه

** Avoid what will require an apology.

 

* الأيام دول

** days are countries

 

* أيقظ من ذئب

** More awake than a wolf

 

== ب ==