Provérbios russos: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m →Я |
Sem resumo de edição |
||
Linha 16:
* Без кота мышам раздолье.
**
**
* Бережёного бог бережёт.
**
**
* Бешеной собаке семь верст не крюк.
**
**
** Moral: If you are passionate (or unreasonably driven) about something you will do all the extra work without noticing it
* Богу молись, а добра-ума держись
**
**
** English version: "Trust in God, but steer away from the rocks"
* Большому кораблю — большое плавание.
**
** Tradução: Grandes Viagens para grandes navios
** Moral: "Um navio grande pede águas profundas"
* Бодливой корове бог рог не даёт
**
** Literally: God does not give horns to a cow that likes to gore
** Moral: Overzealous people often don't have means to do what they would like to
* Была не была.
**
**
==В==
* В гостях хорошо, а дома лучше.
**
**
** English version: "There is no place like home."; "East or West, home is best"
* В семье не без урода.
**
**
** English version: "There is a black sheep in every flock"
* В тихом омуте черти водятся.
**
**
** English version: "The devil lurks behind the cross"; "Always the one you least expect"; "Wolf in sheep's clothing"
** Moral: The bad tends to hide itself in the guise of the good.
* В Тулу со своим самоваром (не ездят).
**
**
** English version: "Carrying coals to Newcastle" (Newcastle being a mining town.)
* В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
**
**
** English version: "When in Rome, do as the Romans do"
* Век живи — век учись.
**
**
** English version: "Live and learn"
* Вкруте и вяз переломишь
**
**
** English version: "There is strength in numbers."
* Волков бояться — в лес не ходить.
**
**
** English version: "If you can't stand the heat, stay out of the kitchen."
* Вот в чём загвоздка
**
**
** English version: "That’s where the shoe pinches. That’s the crux (the rub)"
* Вот где собака зарыта.
**
**
** English version: "That’s where the shoe pinches. That’s the crux (the rub)"
* Всё хорошо, что хорошо кончается.
**
**
** English version: "All is well that ends well"
* Всяк кулик своё болото хвалит.
**
**
** English version: "Every cook praises his own broth"
* Всякому овощу своё время.
**
**
** English version: "Everything is good in its season"
Linha 118:
* Где тонко — там и рвётся.
**
**
** English version: "The chain is no stronger than its weakest link"
* Голод не тётка(, пирожка не поднесёт).
**
**
** Moral: If you are in need, help yourself and don't count on situation improving by itself
* Голодный, как волк.
**
**
** English version: "Hungry like a wolf."
* Голь на выдумку хитра.
**
**
** English version: "Necessity is the mother of invention"
* Горбатого могила исправит.
**
**
** English version: "The leopard cannot change his spots"
Linha 145:
* Дарёному коню в зубы не смотрят.
**
**
** English version: "Don't look a gift horse in the mouth"
* Делить шкуру неубитого медведя.
**
**
** English version: "To cook a hare before catching him", "Don't count the chickens before they hatch"
* Дело мастера боится.
**
**
** English version: ""
* До свадьбы заживёт.
**
**
** English version: "You will manage"
* До Бога высоко, до Царя далеко
**
**
** English version: ""
* Доброе братство — лучшее богатство
**
**
** English version: ""
* Доверяй, но проверяй.
**
**
** English version:
* Долг платежом красен.
**
**
** English version: "One good turn deserves another"
* Дружба дружбой, а служба службой.
**
**
** Moral: Friendship is one thing, business another.
* Друзья познаются в беде.
**
**
** Moral: "A friend in need's a friend indeed"
* Дуракам закон не писан.
**
**
** English version: "There is no law for fools"
Linha 202:
* Если бы да кабы да во рту росли грибы.
**
**
** English version: "If ifs and buts were candy and nuts", "If wishes were horses, beggars might ride"
* Если хочется работать — ляг, поспи, и всё пройдёт.
**
**
** English version:
Linha 214:
* Жизнь коротка.
**
**
** English version: "Life is short."
* Жизнь прожить — не поле перейти.
**
**
** English version: "Life was never meant to be easy."
Linha 226:
* За одного битого двух небитых дают.
**
**
** English version: "Experience is worth it"
* Занятой (трудолюбивый), как пчела.
**
**
** English version: "As busy as a bee"
* Заставь дурака Богу молится, так он себе и лоб расшибёт.
**
**
** Moral: Blind following of poorly understood results or conclusions could be worse than not doing anything in first place. Better to understand underlying reasons, and make your own educated decisions.
Linha 243:
* И на старуху бывает проруха
**
**
** English version: "Everyone makes mistakes"
* И хочется и колется
**
**
** English version: "The cat would eat fish and would not wet her feet"
* Исподволь и ольху согнёшь
**
**
** English version: "Time conquers all"
* Ищи ветра в поле
**
**
** English version: "The wind cannot be caught in a net"
Linha 265:
* Как аукнется — так и откликнется.
**
**
** English version: "People get what they deserve"
* Как дважды два — четыре.
**
**
** English version: "As sure as eggs is eggs"
* Как две капли воды.
**
**
** English version: "As alike as two peas in a pod"
* Как нажито, так и прожито.
**
**
** English version: "Easy come, easy go"
* Капля в море.
**
**
** English version: "A drop in the bucket"
* Кашу маслом не испортишь.
**
**
** English version: "You can’t spoil a good thing. Plenty is no plague"
* Клин клином вышибают.
**
**
** English version: "Fight fire with fire. One nail drives out another"
* Когда деньги говорят, тогда правда молчит
**
**
* Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
**
**
** English version: "A rolling stone gathers no moss"
* Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
**
**
** English version: "The early bird catches the worm"
* Кто смел, тот два съeл.
**
**
** English version:
* Куй железо, пока горячо.
**
**
** English version: "Strike while the iron is hot. Make hay while the sun shines"
* Курам на смех.
**
**
** English version: "It is enough to make a cat laugh"
* Курица не птица, баба не человек
**
**
** English version: ""
Linha 336:
* Лбом стенку не расшибёшь
**
**
** English version: "Use the correct tool for the job."
* Лес рубят — щепки летят.
**
**
** English version: "You can’t make an omelet without breaking eggs"
* Лиха беда начало.
**
**
** English version: "A good beginning makes a good ending. The first step is the hardest"
* Ложка дёгтя в бочке меда.
**
**
** English version: "A fly in the ointment", "The rotten apple spoils the barrel."
* Лучшее — враг хорошего.
**
**
** English version: "The best is oftentimes the enemy of the good."
* Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
**
**
** English version: "Seeing is believing." "A picture is worth a thousand words."
* Лучше поздно, чем никогда.
**
**
** English version: "Better late than never."
* Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
**
**
** English version: "A bird in the hand is worth two in the bush", "Better an egg today than a hen tomorrow."
* Любишь кататься, люби и саночки возить.
**
**
** English version: "He that would eat the fruit must climb the tree", "No pain, no gain", "After dinner comes the reckoning."
==М==
* Мир да лад — большой клад
**
**
** English version: "Plenty is no plague"
* Много будешь знать, скоро состариться.
**
**
** English version: "Too much knowledge makes the head bald"
* Много шума из ничего.
**
**
** English version: "Much ado about nothing"
* Мягко стелет — жёстко спать.
**
**
** English version: "Iron fist in a velvet glove"
Linha 404:
* На безрыбье и рак — рыба.
**
**
** English version: "Something is better than nothing"
* На воре шапка горит.
**
**
** English version: "A guilty mind betrays itself"
* На всех не угодишь.
**
**
** English version: "He who pleased everybody died before he was born"
* На всякого мудреца довольно простоты.
**
**
** English version:
* На бога надейся, а сам не плошай
**
**
** English version: Trust in God, but lock your car.
* На бога положишься — не обложишься
**
**
** English version:
* Назвался груздем — полезай в кузов.
**
**
** English version: "In for a penny, in for a pound" [?], "If you undertook some thing, do it (see it through)"; "If the shoe fits, ..."
* Нашла коса на камень.
**
**
** English version: "Diamond cut diamond", "You have met your match"
* Не буди лиха, пока лихо спит.
**
**
** English version: "Don’t trouble trouble till trouble troubles you", "Let sleeping dogs lie"
* Не было у бабы хлопот, так купила порося.
**
**
** English version: "You are asking for trouble"
* Не всё золото, что блестит.
**
**
** English version: "All that glitters is not gold"
* Не имей сто рублей, а имей сто друзей
**
**
** English version:
* Не клади все яйца в одну корзину.
**
**
** English version: "Don’t put all your eggs in one basket"
* Не мытьём, так катаньем.
**
**
** English version: "By hook or by crook"
* Не ошибается тот, кто ничего не делает.
**
**
** English version: "He that never climbed, never fell"
* Не плюй в колодец — пригодится воды напиться.
**
**
** English version: "Actions can boomerang", "Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk"
** Vulgar: "Don't sh*t where you eat."
* Не пойман — не вор.
**
**
** English version: "Innocent till proven guilty"
* Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
**
**
** English version: "Curses like chickens come home to roost"
* Не так страшен чёрт, как его малюют.
**
**
** English version: "The devil is not so black as he is painted"
* Не учи учёного.
**
**
** English version: "Do not teach an old dog new tricks"
* Незваный гость лучше званого
**
**
** English version:
* Незваный гость хуже татарина
**
**
** English version:
* Нем, как рыба.
**
**
** English version: "Silent as a grave"
* Нет дыма без огня.
**
**
** English version: "There is no smoke without fire"
* Нет худа без добра.
**
**
** English version: "Every cloud has a silver lining"
* Ни к селу, ни к городу.
**
**
** English version: "Neither here nor there"
* Ни рыба, ни мясо.
**
**
** English version: "Neither fish nor flesh"
* Ни складу ни ладу.
**
**
** English version: "Neither rhyme nor reason"
* Новая метла метёт по-новому.
**
**
** English version: "A new broom sweeps clean"
Linha 552:
* О вкусах не спорят.
**
**
** English version: "To each his own."
* Овчинка выделки не стоит.
**
**
** English version: "The game isn’t worth the candle"
* Один в поле не воин.
**
**
** English version: "One man, no man"
* Орешек не по зубам.
**
**
** English version: "A hard nut to crack"
* От добра добра не ищут.
**
**
** English version: "Leave well enough alone. Enough is as good as a feast"
* От любопытства кошка сдохла.
**
**
** English version: "Curiosity killed the cat"
* От сумы и от тюрмы не зарекайся.
**
**
** English version:
* Отсутствие новостей — хорошая новость.
**
**
** English version: "No news is good news."
Linha 594:
* Пан или пропал.
**
**
** English version: "Neck or nothing"
* Первый блин комом.
**
**
** English version: "Things don’t work the first time"
* Плохая молва на крыльях летит.
**
**
** English version: "Bad news has wings"
* Погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.
**
**
** English version: "If you run after two hares, you will catch neither", "Grasp all, lose all"
* Последний, но не менее важный.
**
**
** English version: "Last, but not least"
* После драки кулаками не машут.
**
**
** English version: "What’s done is done"
* Поспешишь, людей насмешишь.
**
**
** English version: "Hasty climbers have sudden falls", "The more haste, the less speed"
* Привычка — вторая натура.
**
**
** English version: "Custom is a second nature"
* При царе Горохе.
**
**
** English version: "Since Adam was a boy"
* Пришла беда, отворяй ворота.
**
**
** English version: "Misfortunes never come alone"
* Пуганая ворона куста боится.
**
**
** English version: "Once bitten, twice shy"
Linha 651:
* Раз на раз не приходится.
**
**
** English version: "You can’t expect perfection every time"
* Рука руку моет.
**
**
** English version: "You scratch my back, I’ll scratch yours"
* Рыбак рыбака видит издалека.
**
**
** English version: "Birds of a feather flock together"
Linha 668:
* С волками жить, по-волчьи выть.
**
**
** Moral: "Quem mantem a companhia com os lobos, aprenderá a houvir."
* Своей тени не обгонишь
**
**
** English version: ""
* Сделал дело, гуляй смело.
**
**
** English version: ""
* Сердце с перцем, душа с чесноком.
**
**
** English version: ""
Linha 710:
* Яблоко от яблони недалеко падает
**
**
** English version: Like father like son
* Язык до Киева доведёт
**
** Literally: Your tongue can get you to Kiev.
** Moral: You can achieve almost anything by asking for help from others
* Яйца курицу не учат
**
** Literally: Os ovos não podem ensinar uma galinha.
** Moral: Não dê conselho a alguém mais experiente do que você, "não ensina sua avó a quebrar ovos"
| |||