Revisão das 16h38min de 17 de março de 2019 editar Erick Soares3 (discussão \| contribs) 186 edições mSem resumo de edição ← Edição anterior		Revisão das 20h35min de 17 de março de 2019 editar desfazer Erick Soares3 (discussão \| contribs) 186 edições mSem resumo de edição Edição posterior →
Linha 1: {{Autor \|Wikisource=Autor:Monteiro Lobato \|Wikipedia=Monteiro Lobato \|Wikicommons=Category:Monteiro Lobato \|Foto=Lobato arte.jpg \|Nombre=Monteiro Lobato Linha 44: "...A tradução literal, isto é, de absoluta fidelidade à forma literária em que, dentro de sua língua, o autor expressou o seu pensamento, trai e mata a obra traduzida. O bom tradutor deve dizer (...) a mesma coisa (...) mas dentro da língua do tradutor (...) só assim estará realmente traduzindo o que importa: a ideia, o pensamento do autor. Quem procura traduzir a forma (...) não faz tradução. Faz uma coisa horrível chamada transliteração (...) ininteligível..." :- ''Lobato Letrador: 1º Passo, 2018 (Pg: 45), por: Zöler Zöler - ISBN 9788553250332''. "."Os gramáticos não são donos da língua, e esta não é uma criação lógica." :- ''Lobato Letrador: 1º Passo, 2018 (Pg: 87), por: Zöler Zöler - ISBN 9788553250332''.

Monteiro Lobato: diferenças entre revisões