Diferenças entre edições de "Frederick Douglass"

596 bytes adicionados ,  03h14min de 15 de janeiro de 2017
mais uma interessante
(de novo...)
(mais uma interessante)
**Original: ''I was broken in body, soul and spirit. My natural elasticity was crushed, my intellect languished, the disposition to read departed, the cheerful spark that lingered about my eye died; the dark night of slavery closed in upon me; and behold a man transformed into a brute!
*''Você viram como um homem foi feito escravo; vocês verão como um escravo se fez um homem.''
**Idem. Narrativa de como saiu da escravidão para se tornar homem livre.<ref name=auto/>
**Original: ''You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man.''
*Eu não tenho nenhuma pretensão de fazer patriotismo. Enquanto a minha voz puder ser ouvida neste ou no outro lado do Atlântico, eu irei espalhar pela América o relâmpago de desprezo da indignação moral. Ao fazer isso, sentir-me-ei desempenhando o dever de um verdadeiro patriota; pois ele é um amante de seu país que repreende e não desculpa seus pecados. É a prática da justiça que exalta as nações, enquanto o pecado é o opróbrio dos povos.''
**(Trecho de discurso contra a escravidão proferido em 24 de setembro de 1847)<ref>Discurso "''[http://www.teachingamericanhistory.org/library/index.asp?document=535 Love of God, Love of Man, Love of Country]''", Syracuse, Nova Iorque (24 de setembro de 1847).</ref>
**Original: ''I make no pretension to patriotism. So long as my voice can be heard on this or the other side of the Atlantic, I will hold up America to the lightning scorn of moral indignation. In doing this, I shall feel myself discharging the duty of a true patriot; for he is a lover of his country who rebukes and does not excuse its sins. It is righteousness that exalteth a nation while sin is a reproach to any people.''
*''Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.''
**Original: ''Men do not love those who remind them of their sins.''
**Explicando porque os pais de filhos com escravas não lhes tinham o amor devido.<ref>{{citar web|url=http://www.theroot.com/articles/history/2013/12/best_black_history_quotes_frederick_douglass_on_biracial_children/|título=Quote of the day: Frederick Douglass on Biracial Children |autor=Frederick Douglass |data=31 de dezembro de 2013 |publicado=The Root |acessodata=15/1/2017 }}</ref>
 
{{referências}}
32

edições