Ovídio: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
Adc. citações; fontes e notas |
||
Linha 30:
::- ''Ovid: Selections for the Use of Schools (1868), [http://books.google.com.br/books?id=rjc8AQAAMAAJ&pg=PA58 Página 58], (Fasti. IV. 179. 107.).''
[[File:Conscia mens recti famae mendacia risit-it.svg|thumb|200px|left|A boa consciência ri-se das mentiras da fama.]]
*"A todas as histórias o meu amor é capaz de adaptar-se. Uma idade jovem seduz-me, uma idade madura toca-me; aquela por ter mais beleza de corpo, esta por possuir sabedoria. Enfim, as mulheres que podem se apreciar em toda a cidade de Roma, a todas elas pode o meu amor abranger."
::-''Omnibus historiis se meus aptat amor. Me nova sollicitat, me tangit serior aetas. Haec melior specie corporis, illa sapit. Denique quas tota quisquam probet Urbe puellas, Noster in has omnis ambitiosus amor.
:::-
::::- Estes versos foram provavelmente baseados em [[Propércio]], ''Elegias'', 2.22.35-38.<ref>[[Sexto Propércio]]. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. [https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT381 página 367]. Nota referente a elegia 2.22.</ref>
*"Aconteça oque acontecer, a facilidade faz-me mal; do que me persegue eu fujo; o que me foge, isso eu persigo."
▲::- Tradução: Carlos Ascenso André, Ovídio, [http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=85020 Amores & Arte de amar] (2011), página 168, (Amores, II, XIX, 35-6).
:::- [http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=85020 Amores & Arte de amar] (2011), [[Ovídio]], página 168, (Amores, 2.19.35-6); tradução: Carlos Ascenso André.
▲:::-''Quilibet eveniat, nocet indulgentia nobis; Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.
*"Se faltam forças, o desejo inda é louvável"
::-''Vt desint uires, tamen est laudanda uoluntas
:::- Ovídio. ''Epistulae ex Ponto''. [http://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.ponto3.shtml 3.4.79]; tradução de Guilherme Gontijo Flores.<ref name=propercio>[[Sexto Propércio]]. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 356. Nota referente a elegia 2.10.5-6.</ref>
::::- A provável influência de Ovídio para estes versos é [[Propércio]], que disse coisa parecida em ''Elegias'', [https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT13 2.10.5]: ''"Quod si deficiant uires, audacia certe laus erit."'' ("Pois se faltarem forças, a audácia merece louvor.").<ref name=propercio/>
*"E amanhã não seremos o que fomos / nem o que somos."
Linha 59 ⟶ 69:
*"A arte não faz mais que imitar o acaso."
{{Referências}}
[[Categoria:Pessoas]]
| |||