Grey's Anatomy (Temporada 2): diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
Sem resumo de edição |
||
Linha 489:
:'''Alex''': Você sabe que quando eu me referi ao Apocalipse mais cedo, quis dizer metaforicamente e não literalmente, né?
:'''Izzie''': Alex, não tenho transado faz oito meses e doze dias. Estou com tesão, seminua e dizendo sim. Você quer ficar aí falando sobre metáforas, ou quer, literalmente, tirar as calças?
=== ''As We Know It'' [2.17] ===
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''Nos hospitais, eles dizem que você sabe. Você sabe quando vai morrer. Alguns médicos dizem que é um olhar que os pacientes adquirem. Alguns dizem que há um cheiro, o cheiro da morte. Alguns dizem que há um tipo de sexto sentido. Quando o além está vindo na sua direção, você sente. O quer que seja, é assustador. Porque se você sabe, o que faz com isso? Esquece sobre o fato de que está completamente assustado. Se soubesse que é seu último dia na Terra, como gostaria de vive-lo?''
<hr width=50%/>
:'''Meredith''': Cristina. Minha mão está na bomba. Estou em pânico. E, mais importante, eu realmente preciso fazer xixi. Me diga qualquer coisa.
:'''Cristina''': Ele disse que me amava. Ontem à noite, ele achou que eu estava dormindo, mas o ouvi dizendo.
:'''Meredith''': Burke ama você.
:'''Cristina''': Sim. ''[Para Dylan]'' Cuida da sua vida.
:'''Meredith''': Burke ama você!
:'''Cristina''': Sim, todo mundo tem problemas.
:'''Meredith''': Bem, você vai dizer de volta, ou-
:'''Cristina''': Claro que não! Ele não disse pra mim, disse enquanto eu estava dormindo! Não é preciso reciprocidade. Além do mais, ele pode explodir.
:'''Meredith''': Excelente ponto.
:''[a maca bate num batente no chão]''
:'''Dylan''': Tudo bem. Vamos manter um pé atrás do outro. Tranquilo e calmo. Tudo bem, Meredith? Estamos quase lá.
:'''Meredith''': Okay.
:'''Dylan''': Estamos quase lá. Calmo e fácil, certo? Tudo bem, vamos. Calmo e tranquilo.
:'''Cristina''': Tinha que dizer que ia morrer hoje.
:'''Meredith''': Eu avisei.
<hr width=50%/>
:'''George''': Dra. Bailey, ei, eu posso ver a cabeça. Ele tem um monte de cabelo. Ele é fofo.
:'''Bailey''': O'Malley!
:'''George''': Sim?
:'''Bailey''': Pare de olhar pra minha vagina!
:'''George''': [olhando pra longe] Sim, senhora.
<hr width=50%/>
:'''Meredith''': Hey.
:'''Derek''': Hey. Você quase morreu hoje.
:'''Meredith''': É, eu quase morri hoje. ''[Derek fica sem palavras e começa a ir para a porta]'' Não consigo, eu não consigo lembrar do nosso último beijo. Tudo o que eu estava pensando era que ia morrer hoje sem conseguir lembrar do nosso último beijo. O que é patético, mas eu quero ser capaz de lembrar da última vez que estivemos juntos e felizes, mas não consigo. Não consigo lembrar.
:'''Derek''': Que bom que não morreu hoje. ''[começa a sair, mas para]'' Foi numa Quinta de anhã. Você estava com aquela camiseta velha da Dartmouth que fica tão bem em você. Aquela com o buraco atrás da nuca. Tinha acabado de lavar o cabelo e cheirava a algum tipo de flor. Eu estava atrasado pra uma cirurgia, você disse que me veria mais tarde, e se apoiou em mim, colocou a mão no meu peito e me beijou. Levemente. Rápido. Como um hábito. Sabe, como se fôssemos fazer isso todos os dias pelo resto das nossas vidas. E você voltou a ler o jornal e eu saí para o trabalho. Essa foi a última vez que nos beijamos. ''[Derek começa a sair]''
:'''Meredith''': Lavanda. Meu cabelo cheirava a lavanda... por causa do condicionador.
:'''Derek''': Lavanda. Hm. ''[sorri e depois sai]''
=== ''Yesterday'' [2.18] ===
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''Depois de uma cuidadosa consideração e muitas noites sem dormir, aqui o que eu decidi. Adultos não existem. Seguimos em frente, partimos pro mundo, deixamos nossas famílias e formamos nossas próprias. Mas as inseguranças básicas, os medos básicos e todas aquelas velhas feridas crescem com a gente. E justo quando achamos que a vida e as circunstâncias nos forçaram a finalmente e realmente viramos adultos, sua mãe diz algo assim. Ou pior, algo assim. Nós ficamos maiores, mais altos, mais velhos. Mas, na maioria das vezes, nós ainda somos um monte de crianças, correndo pelo parquinho, tentando desesperadamente nos encaixar.''
<hr width=50%/>
:'''Webber''': Batendo em pessoas no meu andar cirúrgico. Meu chefe da neurocirurgia batendo nas pessoas no meu andar cirúrgico.
:'''Addison''': Ponha gelo na mão.
:'''Derek''': Minha mãe está ótima.
:'''Chief''': Ponha o maldito gelo na sua mão de 2 milhões por ano! Agora, alguém pode me explicar o que diabos aconteceu?
:'''Addison''': Aquele era o Mark
:'''Chief''': Quem é Mark?
:'''Addison''': Ele e Derek trabalhavam juntos em Nova Iorque. E eles, nós, éramos amigos próximos. Até que Derek nos pegou na cama juntos.
:'''Chief''': Você bateu com toda sua força?
:'''Derek''': Sim, senhor.
:'''Chief''': Bem, tudo bem então.
<hr width=50%/>
:'''George''': Por que ele está suturando a própria cara?
:'''Cristina''': Pra me deixar excitada.
:'''Alex''': Porque ele é Mark Sloan. Ele é tipo o melhor cirurgião plástico da costa oeste.
:'''George''': Era com ele que Addison estava dormindo?
:'''Izzie''': Não dá pra realmente culpa-la, dá?
:'''Cristina''': Não, não mesmo.
:'''George''': Sim, dá.
:'''Meredith''': McSexy quer um raio-X pra checar alguma fratura e eu não acho uma boa ideia se eu fizer.
:'''George''': Por que? Por que?
:'''Alex''': Eu faço.
:'''George''': Por que é uma má ideia?
:'''Cristina''': McSexy?
:'''Meredith''': Não?
:'''Izzie''': McYummy?
:'''Meredith e Cristina''': Não.
:'''Meredith''': McSteamy.
:'''Cristina''': Aw, aí sim.
:'''Izzie''': Aham.
:'''George''': ''[tosse]'' Apenas engolindo algum... McVomito.
<hr width=50%/>
:'''Izzie''': Sabe quando não transa por um tempo, e meio que esquece como é bom e você não precisa tanto assim?
:'''George''': É, não acontece com caras.
:'''Izzie''': É como uma besta, uma besta que estava adormecida por um LONGO tempo, e agora a besta está bem acordada e quer ser alimentada. E a comida que Alex deu estava ótima. Ótima comida, George.
:'''George''': Algo precisa ser feito sobre o seu gosto.
<hr width=50%/>
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''Ouvi que é possível crescer, só que nunca conheci alguém que o tenha feito. Sem os pais por perto, nós quebramos as regras que criamos para nós mesmos. Ficamos petulantes quando as coisas não saem como queremos. Sussurramos segredos com nosso melhor amigo, no escuro. Procuramos por conforto onde conseguimos achar. E, esperamos que contra toda a lógica, experiência, como crianças, que nunca desistamos de ter esperança.''
=== ''What Have I Done To Deserve This?'' [2.19] ===
:''''' [George narrando]:''''' ''Certo, então às vezes, até o melhor de nós toma decisões apressadas. Decisões ruins. Decisões que sabemos muito bem que vamos nos arrepender no momento, no minuto e, especialmente, na manhã seguinte. Quer dizer, talvez não se arrepender, arrepender, porque pelo menos nos colocamos lá fora. Mas... ainda assim. Algo dentro de nós decide fazer uma coisa louca. Uma coisa que sabemos que vai voltar e nos morder no bumbum. Porém, fazemos do mesmo jeito. O que estou dizendo é que nós colhemos o que plantamos. O que vai, volta. É o carma, e, não importa a forma, carma é uma droga.''
<hr width=50%/>
:'''George''': É só que, eu acredito em Carma. Sabe, coisas boas acontecem a pessoas boas. Pelo menos, eu achava que era assim que o universo funcionava.
:'''Cristina''': Como pensa isso e pratica medicina?
:'''George''': Certo! Não estou dizendo que todo mundo que fica doente, ou todo mundo que morre é ruim. Eu acho que há uma balança. Ou deveria haver. Deveria haver algum tipo de balança. É isso.
:'''Burke''': Meu Deus, O'Malley, o que foi que a Grey fez com você?
<hr width=50%/>
:'''Alex''': Tudo bem. Então você dormiu com O’Malley. Grande coisa. Pode superar.
:'''Meredith''': Ele disse?
:'''Alex''': Quê? Não. Eu, eu tava brincando! Bom, não é como se eu devesse estar supreso.
:'''Meredith''': Por que não?
:'''Alex''': Porque quando a sua vida está ruim, você fica bêbada e dorme com homens inapropriados. É sua coisa. Que seja. Acho um charme.
:'''Meredith''': Bom, você dorme com mulheres inapropriadas enquanto está sóbrio.
:'''Alex''': Hey! Izzie me perdoou por aquilo! Por que está tentando me irritar?
:'''Meredith''': Está tentando sugerir que tudo bem você dormir com Olivia, mas não está tudo bem eu dormir com George.
:''[George entra]''
:'''George''': Falou pra ele?!
:'''Meredith''': George espera! Não é o que você pensa!
:'''George''': Nossa, quando estou errado sobre alguém, estou realmente errado!
:'''Alex''': Cara! Calma!
:'''George''': EU NÃO – EU NÃO VOU ME ACALMAR
:'''Izzie e Cristina''': Que foi?
:'''Alex''': O bebê está doido!
:'''Izzie''': Podemos ver isso –
:'''Izzie e Cristina''': Por que está ficando doido?
:'''Meredith''': George! Espera, precisamos conversar sobre isso!
:'''George''': É, você quer falar agora, depois de ter dito a todo mundo que nós transamos!
:'''Izzie''': Vocês transaram?
:'''Cristina''': Você transou com George?
:'''George''': Não falou pra elas?
:'''Meredith''': Não.
:'''George''': DROGA!
<hr width=50%/>
:''''' [George narrando]:''''' ''De um jeito ou de outro, nosso carma nos obrigará a nos encarar de frente. Podemos olhar nosso carma nos olhos ou podemos esperar que ele apareça por trás. De um jeito ou de outro, ele irá nos achar. E a verdade é, como cirurgiões, nós temos mais chances do que a maioria de ajustar a balança a nosso favor. Não importa o quanto tentemos, não podemos escapar dele. Nos segue até em casa. Acho que não podemos reclamar sobre ele. Não é injusto. Não é inesperado. Apenas... ajusta o placar. E mesmo quando estamos prestes a fazer alguma coisa que sabemos que irá provocá-lo... bem, não preciso nem dizer. Fazemos de qualquer jeito.''
=== ''Band Aid Covers the Bullet Hole'' [2.20] ===
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''Como médicos, os pacientes sempre estão nos dizendo como fazer nosso trabalho. Apenas dê uns pontos, coloque um band-aid e me mande pra casa. É fácil sugerir uma solução rápida quando você não entende a causa subjacente ou o quão profundo é o problema. O primeiro passo para uma cura real é saber exatamente qual é a doença em questão. Mas não é isso que as pessoas querem ouvir. Nós devemos esquecer o passado que nos levou aqui, ignorar as futuras complicações que podem chegar e procurar a solução rápida.''
<hr width=50%/>
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''Como médicos, como amigos, como seres humanos, nós todos tentamos fazer o melhor que podemos. Mas o mundo está cheio de viradas inesperadas. E justo quando você tem tudo sob controle, a terra sob seus pés desaparece. E tira você do chão. Se você for sortudo, acabará com nada mais do que uma ferida na pele, algo que um band-aid cobrirá. Mas, algumas feridas são mais fundas do que parecem e requerem mais do que um simples cuidado. Com algumas feridas, você tem que arrancar o band-aid, deixa-la respirar, e dar um tempo para sarar.''
=== ''Superstition'' [2.21] ===
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''No campus da minha faculdade tem uma estátua mágica. É uma velha tradição que os alunos esfreguem o nariz nela pra dar boa sorte. Meu novo colega de quarto realmente acreditava no poder da estátua e insistia em visita-la pra esfregar o nariz antes de toda prova. Estudar poderia ter sido uma ideia melhor, ela reprovou no segundo ano. O fato é que todos nós temos pequenas superstições. Se não acreditar em estátuas mágicas, é evitar as rachaduras na calçada ou sempre colocar primeiro o sapato esquerdo. Bata na madeira. Se pisar na rachadura, quebrará as costas da sua mãe. A última coisa que queremos é ofender aos deuses.''
<hr width=50%/>
:'''Derek''': Ah! Sorte liquida.
:'''Addison''': Aham
:'''Derek''': Você deu uma a Meredith.
:'''Addison''': Dei, no espírito da amizade.
:'''Derek''': Hmmm.
:'''Addison''': O quê, não estamos mais sendo amigos de Meredith?
:'''Derek''': Não, não, estamos. Meredith e eu somos amigos.
:'''Addison''': E você e eu somos casados. Então, por associação, Meredith e eu somos amigas.
:'''Derek''': Isso é muito bacana da sua parte.
:'''Addison''': Sim.
:'''Derek''': Não precisa fazer isso. Não é como se eu fosse ser amigo com... vejamos... Mark.
:'''Addison''': É, bem, nem eu. Agora, beba sua sorte antes que mais alguém morra.
<hr width=50%/>
:'''Cristina''': Ótimo. Sem sangue, sem tripas, sem vidas pra salvar. Está morbidamente quieto.
:'''Bailey''': Hm, você realmente disse isso?
:'''Izzie''': Cristina!
:'''Cristina''': O quê?
:'''George''': Você disse a palavra que começa com “m”.
:'''Izzie''': É como dizer “Macbeth” no teatro.
:'''Cristina''': Por favor. Não é porque alguém diz que está quieto que significa-
:''[todas as portas se abrem]''
:'''Cristina''': Coincidência?
<hr width=50%/>
:''''' [Meredith narrando]:''''' ''A superstição fica no espaço entre o que você consegue controlar e o que não consegue. Ache um centavo, apanhe-o e terás sorte o dia todo. Ninguém quer estragar uma chance de ter boa sorte. Mas será que repetir isso 33 vezes realmente ajuda? Será que alguém está ouvindo? E se ninguém estiver ouvindo, então por que nos incomodamos em fazer essas coisas estranhas? Nos apoiamos em superstições porque somos inteligentes o suficiente pra saber que não temos todas as respostas. E que a vida trabalha de formas misteriosas. Não passe a sorte, não importa de onde venha.''
| |||