|
=== ''The First Cut is the Deepest'' [1.2] ===
:'''Meredith Voiceover''': It's all about lines. The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then there’s the most important line, the line separating you from the people you work with. It doesn’t help to get too familiar to make friends. You need boundaries, between you and the rest of the world. Other people are far too messy. It’s all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.
:"Meredith Voiceover": Tudo tem a ver com linhasfilas. A linha de chegada no final da residência, esperando em uma fila por uma chance na mesa de operações, e então tem a linha mais importante, a linha que separa você das pessoas com quem trabalha. Não é muito bom ficar muito familiar. Fazer amigos. Precisamos de fronteiras, entre você e o resto do mundo. Outras pessoas são muito confusas. Tudo tem a ver com linhas. Desenhando linhas na areis e rezando para que ninguém as cruze.
:'''Bailey''': Every intern wants to perform their first surgery. That's not your job. Do you know what your job is? To make your resident happy. Do I look happy? No! Why? Because ''my'' interns are whiny. You know what will make me look happy? Having the code team staffed, having the trauma pages answered, having the weekend labs delivered and having someone down in the pit doing the sutures. No one holds a scalpel until I'm so happy I'm Mary Freaking Poppins.
<hr width=50%/>
:'''Derek''': Seattle hastem ferryboatsbalsas.
:'''Meredith''': YesSim.
:'''Derek''': IEu didn’tnão know thatsabia. I'veEu beenmoro livingaqui herehá sixseis weekssemanas, Inão didn’tsabia knowque therehaviam werebalsas ferryboatsaqui.
:'''Meredith''': Seattle isé surroundedrodeado byde watermar onpor threetrês sideslados.
:'''Derek''': HenceConsequentemente thehaveriam ferryboatsbalsas. Agora Noweu Itenho haveque togostar like it heredisso. Não Iestava wasn’tplanejando planninggostar ondisso likingaqui. itSou here.de Nova I'mIorque, fromsou Newgeneticamente York,projetado I'mpra geneticallyodiar engineeredtodos toos dislike everywherelugares. ExceptExceto Manhattan. Eu Itenho havealgo acom thing for ferryboatsbalsas.
:'''Meredith''': I'mEu notnão goingvou outsair withcom youvocê.
:'''Derek''': DidEu Ite askconvidei youpara tosair go out with mecomigo? Você Do you want to go outquer withsair mecomigo?
:'''Meredith''': I'mNão notvou datingter youum andencontro I'mcom definitelyvocê note sleepingdefinitivamente withnão youvou againtransar com você de novo. Você You'reé mymeu bosschefe!
:'''Derek''': I'mNão yoursou boss'seu bosschefe
:'''Meredith''': You'reÉ mymeu teacherprofessor ande myum teacher'sprofessor teacheré um professor. E Andvocê you’reé mymeu teacherprofessor.
:'''Derek''': I'mNão yoursou sister.sua irmã. I'mSou yoursua daughterfilha.
:'''Meredith''': You'reVocê sexually harassingestá me assediando sexualmente.
:'''Derek''': I'mEstou ridingem inum an elevatorelevador.
:'''Meredith''': LookOlha, I'mestou drawingdesenhando auma linelinha. A Thelinha lineestá is drawndesenhada. É There’suma alinha bigbem linegrande.
:'''Derek''': So this lineBem, isessa itlinha imaginaryé orimaginária doou Ieu needpreciso tote getarranjar youuma a markercaneta? ''[She, essentially, jumps him and starts making outEla withpula himnele]'' ''[Meredith getssai offdo elevatorelevador, walkspassa pastpelas peoplepessoas waiting.que Heestão callsesperando. afterEle hergrita:]'' We'llNós nos talkfalamos laterdepois?
<hr width=50%/>
:'''Burke''': SoEntão wetemos haveum aguerreiro warriorentre among usnós...
<hr width=50%/>
:'''Burke''': WhatQue the- whatque thediabos hellé is thisisso? DoesAlguém anybodysabe knowo whatque thisé isisso?
:'''Meredith''': OhMeu my god.Deus!
:'''Burke''': ''[holdingsegurando upparte bodydo partcorpo]'' WhatO isque ité isso, Grey?
:'''Meredith''': SheEla bitarrancou itcom offuma mordida...
:'''Burke''': WhatO isque ité isso? Spit it outDesembucha, Grey.
:'''Meredith''': That'sÉ hiso.....penis pênis dele.
<hr width=50%/>
:'''Cristina''': ''[topara George]'' Bambi, don'tnão saydiga anothermais wordnenhuma untilpalavra ''afterdepois'' theque o huntercaçador shootsmatar yoursua mothermãe.
:'''George''': IEu don'tnão likegosto youde você.
<hr width=50%/>
:'''Bailey''': ''[topara Cristina]'' AnUm interninterno wasfoi reassignedatribuído soe he'sele mineé nowmeu agora. HaveDeixe que ele himseja shadowsua yousombra forpor theum daydia, showmostre-lhe himcomo howeu Ifaço doas thingscoisas.
:'''Alex''': Alex Karev, niceprazer toem meetconhecer youvocê.
:'''Cristina''': TheO pigporco whoque calledchamou Meredith ade nurseenfermeira. ITe hateodeio youdesde ono principleprincípio.
:'''Alex''': AndE you'revocê theé pushy,a overbearinginsistente kisse ass.arrogante Ipuxa-saco. hateTe youodeio tootambém.
:'''Cristina''': OhAh, thisentão shouldisso bevai funser thendivertido.
<hr width=50%/>
:'''Meredith''': CustodyCustódia ofde aum penispênis?
:'''ChiefChefe''': Yes.Sim, Untilaté theque copsos comepoliciais forvenham itprocurá-lo.
:'''Meredith''': Ok,. wellE whato amque Ieu supposeddevo tofazer docom witho the penispênis?
<hr width=50%/>
:'''Cristina''': WhatO areque youvocê doingestá fazendo?
:'''Meredith''': Oh,Só yousentada know,aqui justcom sittingo heremeu with mypênis, penis.sabe?
<hr width=50%/>
:'''George''': YouSabe knowdo whatque youvocê needprecisa? ''[Raiseslevanta hisa eyebrowssobrancelha atpara herela]''
:'''Meredith''': NoNão. It’sIsso sické and twisteddoentio. WeDissemos saidda lastúltima timevez wasque theseria lasta timeúltima vez. ''[George makesfaz acara guiltyde faceculpado]'' Você You've been doingtem itfeito withoutsem memim?
:'''George''': Nancy Reagan liedmentiu. YouVocê can'tnão justpode saydizer nonão. Vamos C’mon.lá!
:'''Meredith''': YouVocê knowsabe whato wouldque happenaconteceria ifse anyonealguém knewdescobrisse?
:'''George''': I'mEu doingvou itfazer. YouVocê canpode comevir withcomigo meou orficar youaqui canse staysentindo here and be miserablemiserável. ''[SceneA goescena tomuda newbornpara babiesbebês andrecém-nascidos e George isconversa com babyeles talkingcom atvoz thede babiesbebê]''
:'''George''': LookOlha atsó you!pra You’revocê! soTão cutebonitinho withcom youro littleseu yellowchapeuzinho hatamare--
:'''Meredith''': ''[laughsrisos]'' YouVocê areé suchuma a womanmulherzinha.
<hr width=50%/>
:'''Izzie''': IEu wouldn'tnão havechamaria calledvocê, youmas butnão Iconsigo can'tencontrar getum holdtradutor. ofVocê apode translator.perguntar Canà youela justo askque herhá what'sde wrongerrado?
:'''Cristina''': NoNão.
:'''Izzie''': WhyPor notque não?
:'''Cristina''': IEu grew up incresci Beverly Hills. TheO onlyúnico Chinesechinês Ique knoweu isconheço fromé ao Mrmenu do Sr. Chow's menu. BesidesAlém disso, I'meu sou Koreancoreana.
<hr width=50%/>
:'''Bailey''': ''[DuringDurante surgerya withcirurgia thecom rapisto whoestuprador hadque histeve penisseu bittenpênis offarrancado bypela themordida girlda hegarota rapedque ele estuprou]'' DoctorsDoutores, why aren't wepor attemptingque tonão reattachtentamos therecolocar severedo penispênis?
:'''Cristina''': BecausePorque teethdentes don'tnão makefazem aum cleancorte cutlimpo, ife shese hadela wantedquisesse to chop it offcortá-lo, thingsas mightcoisas beseriam differentdiferentes. PlusAlém thedisso, digestiveos juicessucos didn'tdigestivos leavenão muchdeixaram ofmuito theda fleshcarne topara workpodermos with.trabalhar
:'''Bailey''': SoEntão howcomo willele thevai man go onficar?
:'''Meredith''': HeEle willirá beurinar urinatingnum outsaco ofpor bagum forlongo a very long timetempo, minusmenos auma largegrande partparte ofdas thejóias familyda jewelsfamília.
:'''Cristina''': NotSem tomencionar mentionque he'llele nevernunca bemais ablepoderá tofazer have sex againsexo.
:'''Meredith''': OhAh, tooque badpena.
:'''Cristina''': ShamePena.
:'''Bailey''': Let'sVamos alltodos takelamentar apor momentum to grieve. Clamp.momento!
<hr width=50%/>
:'''Alex''': MyMinha headcabeça hurtsdói.
:'''Cristina''': MaybeTalvez it'sseja aum tumor.
:'''Alex''': YouBem wishque Ivocê had a tumorqueria.
:'''Cristina''': I'dEu riparrancaria yoursua facecara offse ifisso itsignificasse meantque Ieu gottenho toque scrubesfregar inpor dentro.
<hr width=50%/>
| 