Arthur Schopenhauer: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→Aforismos para a sabedoria de vida: Adc. citações + fontes. |
→Aforismos para a sabedoria de vida: Adc. citações. |
||
Linha 95:
''Variante:'' [http://abdet.com.br/site/wp-content/uploads/2015/01/Parerga-e-Paralipomena.pdf Aforismos para a Sabedoria de Vida], [[Arthur Schopenhauer]]; Tradução de André Díspore Cancian, [http://ateus.net/autor/index.php Ateus.net].
*"Enquanto (...) alguém inveja outro indivíduo pelos eventos interessantes sucedidos em sia vida, na verdade, deveria antes invejar o dom de concepção que empresta áqueles eventos a significação que eles possuem em sua descrição."
**''Variante'': "Apesar de muitos invejarem os acontecimentos interessantes que ocorreram ao longo da vida de um homem, deveriam, em vez disso, invejar seu dom de interpretação que imbuiu tais eventos com a significância que exibem enquanto os descreve."
::- Tradução de Jair Barbosa; Página 4-5 (Cap. 1).
:::- Tradução de André Díspore Cancian; Página 3 (Cap. 1).
* "Cada um está preso á sua própria consciência como a própria pele, e vive imediatamente apenas nela."
Linha 105 ⟶ 110:
::- Tradução de Jair Barbosa; Página 6 (Cap. 1)
:::- Tradução de André Díspore Cancian; Página 3 (Cap. 1)
* "Aquilo que ''somos'' contribui muito mais para a felicidade do que aquilo que ''temos'' ou ''representamos''."
**''Variante'': "Aquilo que um homem ''é'' contribui muito mais à sua felicidade que aquilo que ''possui'' ou ''representa''."
::- Tradução de Jair Barbosa; Página 15 (Cap. 2)
:::- Tradução de André Díspore Cancian; Página 7 (Cap. 2)
* "Tanto no bem quanto no mal, tirante os casos graves de infelicidade, importa menos saber o que ocorre e sucede a alguém na vida, do que a maneira como ele sente."
**''Variante'': "Tanto nas coisas boas quanto nas ruins, importa menos aquilo que acontece conosco que o modo como o encaramos."
::- Tradução de Jair Barbosa; Página 15 (Cap. 2)
:::- Tradução de André Díspore Cancian; Página 7 (Cap. 2)
* "Suportamos com mais resignação uma infelicdade que nos chega inteiramente do exterior do que uma infelicidade que uma cuja a culpa caiba a nós mesmos."
**''Variante'': "Podemos suportar mais facilmente um infortúnio que nos atinge externamente que aquele que criamos para nós mesmos."
::- Tradução de Jair Barbosa; Página 16 (Cap. 2)
:::- Tradução de André Díspore Cancian; Página 7 (Cap. 2)
* "A virtude da modéstia é, decerto, uma invenção considerável para velhacos, pois, em conformidade com ela, cada um tem de falar de si mesmo como se fosse um deles."
| |||