Mariana Alcoforado: diferenças entre revisões

* "Il est vrai que j’ai eu des plaisirs bien surprenans en vous aimant, mais ils me coûtent d’étranges douleurs."

::- ''Tradução: "Verdade é que, amando-te, gozei deleitações maravilhosas, mas custam-me hoje penas extraordinárias!…"''

 

* "Hélas! pourquoi exercez-vous tant de rigueur sur un cœur qui est à vous?"

::- ''Tradução: "Ai de mim! Porque tratas com tanto rigor um coração todo teu?"''

 

* "Tout le monde est touché de mon amour, et vous demeurez dans une profonde indifférence, sans m’écrire, que des lettres froides, pleines de redites ; la moitié du papier n’est pas rempli, et il paroît grossièrement que vous mourez d’envie de les avoir achevées."

::- ''Tradução: "Todos se comovem do meu insano amor… e tu só, tu permaneces em profunda indiferença… sem escrever-me senão cartas frias, cheias de cansadas repetições, que nem enchem a metade do papel, dando a conhecer grosseiramente que morrias da impaciência de findá-las…"''

 

* "Il me semble que je vous parle quand je vous écris, et que vous m’êtes un peu plus présent."

::- ''Tradução: "Parece-me que te falo quando te escrevo, e que me estás algum tanto mais presente…"''

 

* "Je vous aime mille fois plus que ma vie, et mille fois plus que je ne pense."

::- ''Tradução: "Amo-te mil vezes mais que a própria vida, e mil vezes mais do que imagino."''

 

=== Carta terceira ===