Half-Life 2: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→‎Um Dia Memorável: Transcrição do capítulo 2 completada.
→‎Ponto de Inserção: Discurso do Dr. Breen sobre o instinto humano adicionado ao primeiro capítulo
Linha 45:
:''Batidas na porta.''
:'''Barney''': Droga! Era isso que eu temia! Entre aqui, Gordon! Antes que estrague meu disfarce! Empilhe alguma coisa para chegar naquela janela e continue até chegar na praça. Eu te encontro mais tarde.
<hr width="50% "/>
:'''''Breen''': Permita-me ler uma carta que eu recebi recentemente. "Caro Dr. Breen, por que a Combine achou apropriado reprimir nosso ciclo reprodutivo? Francamente, Um Cidadão Preocupado."''
: ''Obrigado por escrever, Cidadão. Claro que sua pergunta toca em um dos impulsos biológicos básicos, com todas as suas esperanças e medos associadas com o futuro da espécie. Também encontro algumas perguntas não mencionadas. Nossos benfeitores realmente sabem o que é melhor para a gente? O que dá-lhes o direito de tomar este tipo de decisão para a humanidade? Será que eles nunca mais desativarão o campo de supressão e nos deixarão procriar de novo?''
: ''Permita-me dizer que as ansiedades subjazem suas preocupações, ao invés de tentar responder cada possível pergunta que você pode não ter expresso. Primeiro, vamos considerar o fato de que, pela primeira vez na história, como uma espécie, a imortalidade está em nosso alcance. Este simples fato possui vastas implicações. Isto exige reformulação e revisão radical de nosso imperativo genético. Isto exige também planejamento e premeditação que segue em direta oposição às nossas predefinições neurais.''
: ''Eu acho que é útil que, em tempos como este, lembrar de que nosso verdadeiro inimigo é o instinto. O instinto foi nossa mãe quando éramos espécies infantes. O instinto nos mimou e nos manteve seguros naqueles anos miseráveis quando calejamos nossas varas e cozinhamos nossas primeiras refeições sobre um chama, e encentou as sombras que lançaram-se sobre as paredes da caverna. E inseparavelmente do instinto, lá está a sua gêmea sombria, a superstição. O instinto é inextricavelmente sujeito a impulsos irracionais, e hoje, nós claramente vemos sua verdadeira natureza. O instinto acaba de se tornar consciente de sua irrelevância e como uma fera acuada, não cairá sem um briga sangrenta. O instinto infligiria uma injúria fatal em nossa espécie. O instinto cria seus próprios opressores, e nos convida a levantarmos contra eles. O instinto nos diz que o desconhecido é uma ameaça, em vez de uma oportunidade. O instinto maliciosamente e dissimuladamente nos mantém longe da mudança e do progresso. O instinto, portanto, deve ser expurgado. Ele deve ser combatido com unhas e dentes, começando com o mais fundamental dos impulsos humanos: O impulso de se reproduzir.''
: ''Devemos agradecer a nossos benfeitores por nos dar descanso desta força avassaladora. Eles apertaram um interruptor e exorcizaram nossos demônios com um simples golpe. Eles nos deram a força que nunca poderíamos invocar para superar esta compulsão. Eles nos deram propósito. Eles viraram nossos olhos em direção as estrelas.''
: ''Permita-me assegurar a você que o campo de supressão será desligado no dia em que dominarmos a nós mesmos, o dia em que provaremos que não precisamos mais dele. E esse dia de transformação, eu tenho certeza, está próximo.''
<hr width="50% "/>
:'''Proteção Civil 6''': Pegue o que puder. Agora ponha-o no cesto de lixo. Muito bem, pode ir agora.