Diferenças entre edições de "George Bernard Shaw"

88 bytes adicionados ,  17h20min de 2 de setembro de 2012
erraram feio na tradução. indivíduos de sucesso?(???) não espera? vida em família?
(Removendo citações duplicadas)
(erraram feio na tradução. indivíduos de sucesso?(???) não espera? vida em família?)
 
 
* "O homem razoável adapta-se ao mundo;. oAquele homemdesarrazoado quepersiste não é razoável obstina-se aem tentar que o mundo se lhe adapte. Qualquer progresso, portanto, depende do homem que não é razoáveldesarrazoado."
::- ''The reasonable man adapts himself to the world. The unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
:::- ''Man and Superman and Three Other Plays - Página 109, [[George Bernard Shaw]] - Spark Educational Publishing, 2003, ISBN 1593080670, 9781593080679 - 576 páginas
 
* "O [[dinheiro]] é a coisa mais importante do [[mundo]]. Ele representa [[saúde]], [[força]], [[honra]], [[generosidade]] e [[beleza]], visivelmentetão comoostensiva ae faltainegavelmente como delequerê-lo representa [[doença]], [[fraqueza]], [[desgraça]], [[maldade]] e [[fealdade]]."
::- ''Money is the most important thing in the world. It represents health, strength, honor, generosity and beauty as conspicuously and undeniably as the want of it represents illness, weakness, disgrace, meanness and ugliness.
:::- ''John Bull's other island: and Major Barbara - página 171, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
:::- ''The quintessence of Ibsenism - página 2, Bernard Shaw - Benj. R. Tucker, 1891 - 170 páginas
 
* "É impossível haver [[progresso]] sem mudanças, e quemaqueles que não consegueconseguem mudar a si mesmo nãosuas mudamentes coisanada algumamudam."
::- ''Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
:::- ''Everybody's political what's what - página 330, Bernard Shaw - Dodd, Mead, 1944 - 380 páginas
 
* Supõe-se que a [[mulher]] deve esperar, imóvel, até que ela éseja cortejada. Mas frequentementeMelhor, ela muitas vezes não espera imóvel. IssoAssim é como a [[aranha]] esperandoespera apela [[mosca]].
::- ''It is assumed that the woman must wait, motionless, until she is wooed. Nay, she often does wait motionless. That is how the spider waits for the fly.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página xix, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
 
* "Não temos mais [[direito]] de consumir [[felicidade]] sem produzi-la, do que consumir [[riqueza]]s sem produzi-lasla."
::- ''We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it
:::- ''Plays: Pleasant and Unpleasant: Containing the four pleasant plays. Arms and the man. Candida. The man of destiny. You never can tell - página 213, Bernard Shaw - Brentano's, 1898
 
* "As pessoas sempre põem a [[culpa]]m nasas circunstâncias por seremo quemque são. Não acredito em circunstânciacircunstâncias: osas indivíduospessoas deque [[sucesso]]seguem em frente neste mundo são aqueles que saemse levantam e procuram aspelas condiçõescircunstâncias que desejam;, e, se não as encontram, criam-nas."
::- ''People are always blaming their circumstances for what they are. I do not believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they cannot find them, make them.
:::- ''Plays pleasant and unpleasant - Volume 1, página 201, Bernard Shaw - H.S. Stone, 1898
 
* "Cuidado com o [[homem]] cujo [[Deusdeus]] está no [[céu]]."
::- ''Beware of the man whose god is in the skies.
:::- ''Man and Superman: a comedy and a philosophy - Página 257, George Bernard Shaw, Bernard Shaw, Dan H. Laurence - Penguin Classics, 2000, ISBN 0140437886, 9780140437881- 264 páginas
:::- ''Three plays for puritans - página 84, Bernard Shaw - Herbert S. Stone, 1900 - 315 páginas
 
* "Não faças aos outros aquilo que gostarias que te fizessem a ti. Os seusSeus gostos podem não ser diferentes dosos teusmesmos."
::- ''Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página 227, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 175 páginas
 
* "Nenhum [[Homemhomem]] é suficientemente bom para ser o senhor de outro."
::- ''no man is good enough to be another man's master.
:::- ''John Bull's other island: and Major Barbara - página lxi, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
 
* "A [[virtude]] não consiste em nos abstermos dedos maus [[hábito]]svícios, mas de não os desejarmos."
::- ''Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página 235, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 175 páginas
 
* "[[Liberdade]] significa [[responsabilidade]]. É por isso que tantaa gentemaioria temdos [[medo]]homens delateme-a."
::- ''Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página 273, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
 
* "Do modo como a concebemos, a [[vida]] em [[família]]doméstica não é mais natural para nós do que uma gaiola é natural para uma [[cacatua]]."
::- ''Home life as we understand it is no more natural to us than a cage is natural to a cockatoo.
:::- ''Getting married, Bernard Shaw - 1908
:::- ''Androcles and the lion: Overruled; Pygmalion - página cxvi, Bernard Shaw - Brentano's, 1916 - 224 páginas
 
* "A [[razão]] escraviza todas asaquelas [[mente]]s que não são suficientemente fortes para a dominarem."
::- ''Reason enslaves all whose minds are not strong enough to master her.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página 238, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
 
* "Todas as grandes [[verdade]]s começaram por sercomo [[blasfémiablasfêmia]]s."
::- ''All great truths begin as blasphemies.
:::- ''Heartbreak house: Great Catherine, and playlets of the war. By Bernard Shaw, Volume 7 - página 289, Bernard Shaw - Brentano's, 1919 - 295 páginas
 
* "QuemAquele sabeque o pode, faz. QuemAquele que não sabeo pode, ensina."
::- ''He who can, does. He who cannot, teaches.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy - página 230, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
 
* "Ele nãonada sabe nada; e ele pensa que sabe tudo sabe. Isso aponta claramente para uma carreira política."
::- ''He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
:::- ''John Bull's other island: and Major Barbara - página 279, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
 
* "GostoAprecio tanto daa convalescença! É a parte que faz a [[doença]] valer a pena!"
::- ''I enjoy convalescence. It is the part that makes the illness worth while
:::- ''Back to Methuselah: A metabiological pentateuch - Volume 2, página 68, Bernard Shaw - Brentano's, 1921 - 300 páginas
 
* "SouEu milionáriosou um Milionário. MinhaEsta é minha [[religião]] é essa."
::- ''I am a Millionaire. That is my religion.
:::- ''John Bull's other island and Major Barbara - página 242, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
 
* "Exceto pelosdurante os nove meses antes de virseu aoprimeiro mundorespiro, nenhum ser humano administra suas coisas tão bem quanto uma [[árvore]]."
::- ''Except during the nine months before he draws his first breath, no man manages his affairs as well as a tree does.
:::- ''Man and superman: a comedy and a philosophy, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
:-''Homem do destino''
 
* "OVós [[mundo]]nunca jamaisterais seráum mundo tranquilo enquanto não seaté extinguirnocauteeis o [[patriotismo]] da [[raça]] [[humana]]."
::- ''You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
:::- ''Heartbreak house: Great Catherine, and playlets of the war. By Bernard Shaw, Volume 7 - página 195, [[Bernard Shaw]] - Brentano's, 1919 - 295 páginas
::- ''Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it
:::- ''[[Bernard Shaw]] citado em "The Public: A journal of democracy": Volume 13 - página 1236,Louis Freeland Post, Alice Thatcher Post, Stoughton Cooley - The Public Publishing Co., 1910
 
<!--Acima, possivelmente de autoria de Emma Goldman em seu texto sobre o Patriotismo, e não Bernard Shaw-->
 
* "O homem razoável adapta-se ao mundo; o homem que não é razoável obstina-se a tentar que o mundo se lhe adapte. Qualquer progresso, portanto, depende do homem que não é razoável."
Utilizador anónimo