Wikiquote

Alice no País das Maravilhas: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Linha 157:
*A Rainha só tinha uma maneira de resolver todas as dificuldades, grandes ou pequenas. "Cortem-lhe a cabeça!" ordenou, sem pestanejar.
 
=== ''ChCap. 9 - TheA MockHistória Turtle'sda Story''Tartaruga Falsa ===
 
* Everything's"Tudo gottem auma moral, ifé onlyquestão youde cansaber find itencontrá-la."
** TheA DuchessDuquesa
 
* 'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.'<br>'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
 
* "Nunca imagine que você mesma não é outra coisa senão o que poderia parecer a outros do que o que você fosse ou poderia ter sido não fosse senão o que você tivesse sido teria parecido a eles ser de outra maneira."<br> "Acho que entenderia isso melhor", disse Alice, muito polidamente, "se o visse por escrito; assim ouvindo, não consigo acompanhar muito bem."
* 'Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.<br>''''I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.'''<br>'Just about as much right,' said the Duchess, ''''as pigs have to fly'''.'
 
* 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!'
 
* "Pensando de novo?" perguntou a Duquesa, com nova fincada do seu queixinho pontudo.<br> ''''"Tenho o direito de pensar", Alice respondeu bruscamente, pois estava começando a ficar um pouco preocupada.'''<br> "Tanto direito", disse a Duquesa, "quanto os porcos têm de voar."
* 'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea. The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise —'<br>'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.<br>'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'<br>'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon.
 
* 'I only took the regular course.'<br>'What was that?' inquired Alice.<br>'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic — Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
 
* "Ouça, estou lhe avisando", gritou a Rainha, batendo o pé no chão enquanto falava; "ou você ou a sua cabeça devem desaparecer, e já! Faça sua escolha!"
* 'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.<br>'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'<br>'What a curious plan!' exclaimed Alice.<br>'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
 
 
* "Quando éramos pequenos", a Tartaruga Falsa finalmente recomeçou, mais calma, embora ainda soluçando um pouquinho vez por outra, "íamos à escola no mar. O mestre era um cágado velho... nós o chamávamos de Tartarruga."<br> "Por que o chamavam de Tartarruga, se ele não era uma?" Alice perguntou.<br> "Nós o chamávamos de Tartarruga porque tinha... tanta ruga!" respondeu a Tartaruga, irritada; "realmente você é muito bronca!"<br> "Devia ter vergonha de fazer uma pergunta tão simples", acrescentou o Grifo;"
 
 
* "[...] Só fiz o curso regular."<br> "E como era?" quis saber Alice.<br> "Leitura e Escrita, é claro, para começar", respondeu a Tartaruga Falsa; "e depois os diferentes ramos da Aritmética: Ambição, Subversão, Desembelezação e Distração."
 
 
* "E quantas horas de aula você tinha por dia?" indagou Alice, aflita para mudar de assunto.<br> "Dez horas no primeiro dia", disse a Tartaruga Falsa, "nove no seguinte, e assim por diante."<br> "Que programa curioso!" exclamou Alice<br> "Só assim você se prepara para uma carreira: aulas mais rápidas a cada dia", observou o Grifo.
 
=== ''Ch. 10 - The Lobster Quadrille'' ===
Obtida de "https://pt.wikiquote.org/wiki/Alice_no_País_das_Maravilhas"