Wikiquote:Esplanada: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 418:
I'm contacting you as I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project by helping translate and localize messages into different languages and suggesting messages that would appeal to your readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010 meta] for both [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages banner submission], [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Banner_testing statistical analysis], and [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Committee grouping volunteers together].<br>Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. If someone could translate this message I would really appreciate it so that everyone is able to understand our goals and contribute to this year's campaign.<br> [[m:User:Klyman|Kelly Lyman]] 01h26min de 21 de Outubro de 2010 (UTC)
<!-- EdwardsBot 0021 -->
 
;;texto traduzido
:Olá wikipedistas, meu nome é Kelly Lyman e estou trabalhando para a Wikimedia Foundation durante o esforço concentrado de 2010. Meu trabalho é ser o elo de ligação entre sua comunidade e a Fundação. A capitação de recursos deste ano se destina a ser um esforço colaborativo e global, nós reconhecemos que as mensagens de banner que podem executar bem nos Estados Unidos, não necessariamente se traduzem bem, ou apelam para o público internacional.
:Estou entrando em contato como estou actualmente à procura de tradutores que estão dispostos a contribuir para este projecto, ajudando traduzir e localizar mensagens em diferentes linguagens e mensagens sugerindo que os seus leitores recorram para a página no Meta sobre a captação de recursos. Já começamos a instalação de meta para dois projetos: a análise estatística, e agrupamento de voluntários em conjunto.
:Use as páginas de discussão sobre no Meta, converse com suas comunidades locais, conversem com outras pessoas, conversem com a gente, e adicione seus comentários às mensagens propostas. Bbem! Estou ansioso para trabalhar com você durante a captação de recursos deste ano. Se alguém pudesse traduzir essa mensagem que eu realmente apreciaria isso, para que todos possam entender nossos objetivos e contribuir para a campanha deste ano.