Provérbios gregos: diferenças entre revisões

 

==Α==

==Β==

:'''"Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό."'''

::''Ajuda-me, para que eu possa ajudar-te, para que juntos possamos subir a montanha."''

 

:

:

==Ε==

:'''"Έβαλαν το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα."'''

::''"Pediram ao lobo para guardar a ovelha."''

 

==Ζ==

:

==Η==

:'''"Η τρέλα δεν πάει στα βουνά."'''

::''Tradução Portuguesa:"A loucura não vai às montanhas."''

 

==Μ==

:'''"Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγώνια."'''

::''"Matar dois coelhos com uma cajadada."''

 

==Ν==

:'''"Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει."'''

::''"Um urso com fome não dança."''

 

==Ο==

:'''"Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι."'''

::''"Muitas opiniões também afundam o barco"''

 

==Π==

:"Παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο."

** English translation: "Shoe from your place, even if it is patched."

** Refers to the fact that you first get to know the good parts of the personality of someone and then their quirks (used in relationships).

 

:

==Σ==

* "Σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου."

** Greek version of "home sweet home".

 

==Τ==

* "Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά."

** English translation: "The clothes of the priest don't make someone a priest."

 

==Υ==

==Φ==

:'''"Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι."'''

::''"De grão em grão a galinha enche o papo."''

 

==Χ==

==Ψ==

* Ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.

** English translation: "You are looking for fleas in the straw."

** English equivalent: looking for a needle in a haystack