Ciúmes: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m + fontes |
m + fontes |
||
Linha 28:
:[[La Rochefoucauld]]
*"Que [[vida]] de [[inferno]] é a vida do ciumento! Antes não [[amor|amar]], do que amar desse modo".
::- ''Qual vita d' inferno ! Val cento volte meglio non amare che amare a questo modo !
:::- ''"Fisiologia dell'amore ..." - Página 185, [[Paolo Mantegazza]] - R. Bemporad & Figlio, 1906, 4a. ed. - 344 páginas
*"Para que um bom relacionamento continue e seja agradável, é preciso não apenas suspeitar prudentemente, como ocultar discretamente a suspeita".
Linha 35 ⟶ 36:
*"As grandes paixões, aquelas que chegam de repente, sempre trazem consigo as suspeitas".
::- ''las grandes venturas que vienen de improviso, siempre traen consigo alguna sospecha.
:::- ''Trabajos de Persiles y Sigismunda - [http://books.google.com.br/books?id=rSqUvIjeo0QC&pg=PA203 Página 203], [[Miguel de Cervantes]] - 1802
*"Deuses imortais! Rogo por mim e por ninguém mais. Que jamais cresça em meu peito um coração que confie num juramento ou numa afeição".
Linha 41 ⟶ 43:
*"É o ciúme, turbador da tranqüila paz amorosa! Ele é punhal que mata a mais firme das esperanças!"
::- ''O zelos turbadores de la sosegada paz amorosa! zelos, cuchillo de las mas firmes esperanzas !
:::- ''Los seis libros de Galatea - Volume 1, [http://books.google.com.br/books?id=iwounOm76NcC&pg=PA290 Página 290], [[Miguel de Cervantes]] Saavedra - por don Antonio de Sancha, se hallará en su librería, 1784 - 304 páginas
*"Os ciumentos sempre olham para tudo com óculos de aumento, os quais engrandecem as coisas pequenas, agigantam os anões, e fazem com que as suspeitas pareçam verdades".
Linha 47 ⟶ 50:
*"Essa enfermidade a que os amantes chamam de ciúme, e a que melhor chamariam desespero raivoso, tem por componentes a inveja e o menosprezo. Quando tal enfermidade domina a alma enamorada, não existe ponderação que a sossegue, nem remédio que a possa curar".
::- ''esta enfermedad que los amantes llaman celos, que la llamaran mejor desesperacion rabiosa, entran ála parte con ella la envidia y el menosprecio, y cuando una vez se apodera del alma enamorada, no hay consideracion que la sosiegue, ni remedio que la valga
:::- ''Trabajos de Persiles y Sigismunda - [http://books.google.com.br/books?pg=PA255 página 255], [[Miguel de Cervantes]] Saavedra, Librería de San Martín, Plus Ultra, 1859, 360 páginas
*"Um acesso de ciúme pode levar um homem a cometer ações tão indignas que, uma vez passada a vertigem da suspeita, ele se encontre grandemente envergonhado".
| |||