Discussão:Montesquieu

Pesquisando sobre uma citação atribuída a Montesquieu, a saber: "A crença de ser a juventude a época mais feliz da vida é baseada numa falácia. A pessoa mais feliz é aquela que tem os pensamentos mais interessantes. Assim, podemos tornarmo-nos mais felizes na medida em que nos tornamos mais velhos." - Montesquieu citado em Citações da Cultura Universal - página 503, Alberto J. G. Villamarín, Editora AGE Ltda, 2002, ISBN 8574970891, 9788574970899, 574 páginas, encontrei-a, em inglês, atribuída a WILLIAM LYON PHELPS (American Educator, Journalist and Professor, 1865-1943) no texto Happyness, embora um pouco diferente. Conferindo: "The belief that youth is the happiest time of life is founded on a fallacy-on a false definition of happiness. Many people think that to be free from physical pain and mental worry is perfection; knowing that as we grow older our physical pains and mental worries are apt to increase, they assume that youth is the happiest time of life. We are, of course, all animals; but we ought not to be merely animal. I suppose that in the case of animals, youth is the happiest time of life; a puppy is happier than an old rheumatic hound; a young jackass braying in the pasture is presumably happier than an old donkey laboriously drawing a cart; but these are merely animals, and lack man's greatest gift the possibility of development." " Trad. "A crença de que a juventude é o momento mais feliz da vida se baseia em uma falácia-ou uma falsa definição de felicidade. Muitas pessoas pensam que serem livres de dores físicas e de preocupações é a perfeição; sabendo que, à medida que envelhecemos, nossas dores físicas e preocupações tendem a aumentar, eles assumem que a juventude é o momento mais feliz da vida. Somos todos, naturalmente,animais; mas não deveríamos ser meramente animais. Suponho que, no caso dos animais, a juventude é a época mais feliz da vida; um filhote de cachorro é mais feliz do que um velho cão reumático; um jovem burro que zurra no pasto é, presumivelmente, mais feliz do que um velho burro laboriosamente atrelado a uma carroça; mas estes são apenas animais, e carecem do maior dom humano: a possibilidade de desenvolvimento."(In: http://www.wlpf.org/HAPPINESS.htm) Em inglês nada encontrei que ligasse a citação a Montesquieu, nem em francês.